Traduzioni di „otwarci“ nel dizionario polacco » tedesco

I . otwarcie <gen ‑ia, senza pl > [otfartɕe] SOST nt

otwarcie

Eröffnung f

godziny otwarcia

Öffnungszeiten fpl

otwarcie postępowania upadłościowego DIR

Konkurseröffnung f

otwarcie szachowe

Schacheröffnung f

locuzioni:

polityka otwarcia

Politik f der Öffnung

II . otwarcie [otfartɕe] AVV

otwarcie

offen

wyznać coś otwarcie

etw offen aussprechen [o. zugeben] [o. bekennen]

otwarty [otfartɨ] AGG

1. otwarty (opp: zamknięty):

otwarty drzwi, okno

offen

otwarty sklep

geöffnet

otwarty książka

aufgeklappt

otwarty książka

aufgeschlagen

otwarty rana

offen

otwarty rana

nicht verschorft

drzwi otwarte

Tag m der offenen Tür

przy drzwiach otwartych

in aller Öffentlichkeit

list otwarty

ein offener Brief m

wystąpić z otwartą przyłbicą

mit offenem Visier antreten

słuchać z otwartą gębą

mit offenem Mund zuhören

2. otwarty (rozległy):

otwarty pole

offen

otwarty pole

frei

otwarty widok

frei

otwarte morze

offenes Meer nt

dni otwarte

Tage mpl der offenen Tür

na otwartym powietrzu

im Freien

na otwartym powietrzu

an der frischen Luft

na otwartym powietrzu

Freiluft-

na otwartym powietrzu

Open-Air-

na otwartym powietrzu

Freilicht-

otwarty umysł

aufgeschlossener Mensch m

prowadzić dom otwarty

ein offenes Haus führen

przyjąć kogoś z otwartymi rękami rękoma

jdn mit offenen Armen empfangen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

sprawa jest otwarta

die Sache f ist offen

pod otwartym niebem

unter freiem Himmel

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

für jds Vorschläge/Anregungen offen sein

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

bereit sein, jds Vorschläge/Anregungen anzunehmen

3. otwarty (jawny):

otwarty działania, wojna

offen

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

4. otwarty (niezakłamany, szczery):

otwarty człowiek, rozmowa

offen

otwarty człowiek, rozmowa

aufgeschlossen

5. otwarty LING:

„u” otwarte

≈ das offene „u“ (im Gegensatz zum ó)

otarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [otartɕe] SOST nt

1. otarcie MED:

otarcie

[Ab]schürfung f

otarcie

Schürfwunde f

na otarcie łez

als Trost[pflaster]

2. otarcie (uszkodzenie powierzchni):

otarcie

Kratzer m

otarcie

Schramme f

czarci [tʃartɕi] AGG ricerc

czarci

teuflisch

czarci

Teufels-

czarci pomiot

Teufelsbrut f colloq

charci [xartɕi] AGG

charci

Windhund-

charci ogon

Windhundschwanz m

charci ogon

der Schwanz m eines Windhundes

otwór <gen ‑woru, pl ‑wory> [otfur] SOST m

1. otwór (luka):

otwór

Öffnung f

2. otwór (dziura):

otwór

Loch nt

stać otworem

offen stehen

sława stoi przed kimś otworem

der Weg m zum Ruhm steht jdm offen

drzwi stoją przed kimś otworem

die Tür f steht jdm offen

3. otwór (szpara):

otwór

Einwurf m

otwór

Schlitz m

otworek <gen ‑rka, pl ‑rki> [otforek] SOST m

otworek

kleine Öffnung f

otworek

kleines Loch nt

potwarz <gen ‑y, pl ‑e> [potfaʃ] SOST f ricerc

potwarz

Verleumdung f

I . zwarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zvartɕe] SOST nt

1. zwarcie ELETTR:

zwarcie

Kurzschluss m

nastąpiło zwarcie

es gab einen Kurzschluss

2. zwarcie LING:

zwarcie

Verschluss m

3. zwarcie MILIT:

zwarcie

Auseinandersetzung f

zwarcie

Zusammenstoß m

4. zwarcie SPORT:

zwarcie

Nahkampf m

II . zwarcie [zvartɕe] AVV ricerc

zwarcie

dicht

zwarcie

eng

tarcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [tartɕe] SOST nt

1. tarcie FIS:

tarcie

Reibung f

siły tarcia

Reibungskräfte fpl

tarcie wewnętrzne

innere Reibung

2. tarcie gener al pl ricerc (nieporozumienia):

tarcie

Reibereien fpl

tarcie

Unstimmigkeiten fpl

plan wycieczki ułożyliśmy zgodnie i bez tarć

den Ausflugsplan stellten wir ohne Zank und Streit auf

twarz <gen ‑y, pl ‑e> [tfaʃ] SOST f

1. twarz gener lp (oblicze):

twarz

Gesicht nt

wyraz twarzy

Gesichtsausdruck m

regularne rysy twarzy

gleichmäßige Gesichtszüge mpl

twarz pokerzysty

Pokergesicht nt

krzywić twarz

das Gesicht verziehen

krzyknąć komuś coś w twarz

jdm etw ins Gesicht sagen

wyczytać coś komuś z twarzy

jdm etw vom Gesicht ablesen

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm steht etw ins [o. im] Gesicht geschrieben

jest ci w tym do twarzy

das steht dir gut

komuś nie jest do twarzy w czymś

etw steht jdm nicht gut zu Gesicht

być zwróconym twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw [mit dem Gesicht] zugewandt sein

siedzieć twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenübersitzen

blada twarz

Bleichgesicht nt colloq

z kamienną twarzą

mit versteinerter Miene ricerc

znać kogoś z twarzy

jdn vom Sehen kennen

ktoś bez twarzy

gesichtsloser Mensch m

coś z ludzką twarzą

etw mit menschlichem Antlitz

padać na twarz ze zmęczenia

todmüde sein

padam na twarz colloq

ich bin hundemüde colloq

padać przed kimś na twarz

vor jdm auf die Knie gehen ricerc

padać przed kimś na twarz

vor jdm zu Kreuze kriechen

roześmiać się komuś w twarz

jdm ins Gesicht lachen

stanąć z kimś/czymś twarzą w twarz

jdm/etw von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [o. begegnen] ricerc

stracić/zachować twarz

das Gesicht verlieren/wahren

kurza twarz!

verdammt! colloq

trzymać kogoś za twarz

jdn kurz halten

wylać [lub wywalić] kogoś na zbitą twarz

jdn hinauswerfen

2. twarz fig (człowiek, osoba):

twarz

Gesicht nt

nowe twarze

neue Gesichter

3. twarz fig ricerc (charakter czegoś):

twarz

Gesicht nt

jedna z twarzy demokracji

eines der Gesichter der Demokraten

kwarc <gen ‑u, pl ‑e> [kfarts] SOST m

kwarc

Quarz m

twardo [tfardo] AVV

1. twardo (sztywno, mocno):

twardo zbity

hart

twardo zbity

fest

jajko na twardo

hart gekochtes Ei nt

spać twardo fig

einen festen Schlaf haben

spać twardo fig

schlafen wie ein Stein m

stąpać twardo po ziemi

fest [mit beiden Beinen] auf der Erde [o. auf dem Boden] stehen

2. twardo fig (surowo):

twardo powiedzieć coś, spojrzeć, wychowywać

hart[herzig]

twardo powiedzieć coś, spojrzeć, wychowywać

streng

3. twardo fig (zdecydowanie):

twardo upierać się, żądać

hartnäckig

twardo upierać się, żądać

beharrlich

twardo walczyć

ausdauernd

twardy [tfardɨ] AGG

1. twardy (sztywny):

twardy mebel, chleb

hart

twardy mięso

zäh

twardy mięso

hart

twardy zasady

fest

twardy zasady

ehern ricerc

twardy ołówek

harter Bleistift m

podniebienie twarde ANAT

harter Gaumen m

spółgłoska twarda LING

harter Konsonant m

twarda woda

hartes Wasser nt

twardy dysk INFORM

Festplatte f

twarda wymowa LING

harte Aussprache f

twarde narkotyki

harte Drogen fpl

twarda pornografia

Hardcore Porno m

twarda waluta

harte Währung f

twardy jak podeszwa colloq (mięso)

zäh wie Leder f

mieć twardą rękę

jdn hart erziehen

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy kark

hart im Nehmen sein

stać na twardym gruncie

auf festem Grund stehen

2. twardy fig (mocny):

twardy sen

fester [o. tiefer] [o. bleierner fig ] Schlaf m

3. twardy fig (nieczuły):

twarde serce

hartes Herz nt

4. twardy (zahartowany):

twardy

hart

twardy

abgehärtet

twardy facet colloq

harter Typ m colloq

5. twardy fig (ciężki):

twardy warunki, życie

hart

twardy warunki, życie

schwer

twarda szkoła

harte Schule f

6. twardy fig (ostry):

twardy spojrzenie

hart

twardy spojrzenie

abweisend

twaróg <gen ‑rogu, pl ‑rogi> [tfaruk] SOST m gener lp

twaróg

Quark m

starcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [startɕe] SOST nt

1. starcie (bitwa):

starcie

Gefecht nt

2. starcie fig (kłótnia):

starcie

Zusammenstoß m colloq

starcie

Wortgefecht nt

mieć z kimś starcie

mit jdm im Clinch liegen

3. starcie SPORT:

starcie

Runde f

4. starcie (obtarcie):

starcie

[Haut]abschürfung f

starcie

Schürfwunde f

oparcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [opartɕe] SOST nt

1. oparcie (krzesła, fotela):

oparcie

Lehne f

2. oparcie (podpora):

oparcie

Stütze f

w oparciu o coś colloq

in Anlehnung an etw acc

3. oparcie fig:

oparcie

Unterstützung f

oparcie

Rückhalt m

mieć w kimś oparcie

an jdm einen [Rück]halt haben

dać komuś oparcie

jdm eine Stütze f sein

dać komuś oparcie

jdn unterstützen

szukać oparcia w czymś/kimś

Halt bei etw/jdm suchen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Otwarci na rozważenie nowych pomysłów.

pl.wikipedia.org

Jest to wieszczy ptak, wysłannik bogów, ich herold, wyśpiewujący ludziom boskie hymny i przepowiadający przyszłość tym, którzy umieją słuchać i są otwarci na tajemnice.

pl.wikipedia.org