Traduzioni di „poniższa“ nel dizionario polacco » tedesco

poniższy [poɲiʃʃɨ] AGG

poniższe uwagi

unten angeführte Anmerkungen fpl

poniszczyć [poɲiʃtʃɨtɕ]

poniszczyć forma perf od niszczyć

Vedi anche: niszczyć

I . niszczyć <‑czy; forma perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VB vb trans

1. niszczyć (pustoszyć):

niszczyć tereny

zerstören

niszczyć tereny

verheeren

niszczący wpływ

verheerender Einfluss m

2. niszczyć (tępić):

niszczyć szkodniki

vernichten

niszczyć szkodniki

vertilgen

3. niszczyć (powodować zużywanie):

niszczyć ubranie

abnutzen

niszczyć ubranie

abtragen

niszczyć buty

ablaufen

4. niszczyć (powodować utratę zdrowia):

niszczyć organizm

ruinieren

niszczyć organizm

zu Grunde richten

5. niszczyć fig (burzyć):

niszczyć spokój

stören

II . niszczyć <‑czy; forma perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VB vb rifl

1. niszczyć:

niszczyć (być niszczonym) (książki, ubranie)

sich acc abnutzen

2. niszczyć:

niszczyć (osłabiać się) (człowiek)

sich acc zu Grunde richten

3. niszczyć:

niszczyć (tępić się nawzajem) (wrogowie)

sich acc gegenseitig vernichten

poniechać <‑cha> [poɲexatɕ] VB vb trans forma perf ricerc

poniechać czegoś

etw sein lassen

poniechać czegoś

etw aufgeben

ponieważ [poɲevaʃ] CONG

ponieważ

weil

ponieważ

da

poniekąd [poɲekont] AVV

poniekąd

gewissermaßen

poniekąd

einigermaßen

[ona] stanowi poniekąd wzór

sie ist gewissermaßen ein Vorbild nt

poniklować [poɲiklovatɕ]

poniklować forma perf od niklować

Vedi anche: niklować

niklować <‑luje; forma perf po‑> [ɲiklovatɕ] VB vb trans

niklować

vernickeln

niklować

mit Nickel überziehen

niklowany uchwyt

vernickelter Griff m

poniańczyć [poɲaj̃tʃɨtɕ]

poniańczyć forma perf od niańczyć

Vedi anche: niańczyć

niańczyć <‑czy; forma perf po‑ [lub wy‑]> [ɲaj̃tʃɨtɕ] VB vb trans

niańczyć

betreuen

niańczyć cudze dzieci

fremde Kinder betreuen

poniedziałek <gen ‑łku, pl ‑łki> [poɲedʑawek] SOST m

poniedziałek

Montag m

lany poniedziałek

Ostermontag m

Vedi anche: czwartek

czwartek <gen ‑tku, pl ‑tki> [tʃfartek] SOST m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag ted mer

Wielki Czwartek RELIG

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

poniewczasie [poɲeftʃaɕe] AVV ricerc (za późno)

poniewczasie

zu spät

poniewczasie

hinterher

poniewczasie zrozumiał swój błąd

zu spät verstand er seinen Fehler

I . poniżać <‑ża; forma perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VB vb trans

poniżać

erniedrigen

poniżać

herabwürdigen

II . poniżać <‑ża; forma perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VB vb rifl

poniżać się do czegoś

sich acc zu etw erniedrigen

I . poniżej [poɲiʒej] PREP +gen

1. poniżej (niżej niż):

poniżej

unter[halb] gen

cios poniżej pasa

ein Schlag m unter die Gürtellinie colloq

2. poniżej (mniej niż):

poniżej

unter dat

pięć stopni poniżej zera

fünf Grad nt unter Null

3. poniżej (na niższym poziomie):

poniżej

unter dat

poniżej normy

unter der Norm

to poniżej mojej godności

das ist unter meiner Würde

poniżej krytyki

unter aller Kritik [o. Kanone colloq ]

II . poniżej [poɲiʒej] AVV (w tekście)

poniżej

unten

poniżej opisany

unten beschrieben

poniżyć [poɲiʒɨtɕ]

poniżyć forma perf od poniżać

Vedi anche: poniżać

I . poniżać <‑ża; forma perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VB vb trans

poniżać

erniedrigen

poniżać

herabwürdigen

II . poniżać <‑ża; forma perf poniżyć> [poɲiʒatɕ] VB vb rifl

poniżać się do czegoś

sich acc zu etw erniedrigen

I . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ]

ponieść forma perf od ponosić

II . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VB vb trans forma perf

ponieść (zanieść):

ponieść

tragen

locuzioni:

ponieść śmierć

den Tod erleiden

III . ponieść <‑esie> [poɲeɕtɕ] VB vb intr forma perf (spłoszyć się)

koń poniósł

das Pferd nt ging durch

Vedi anche: ponosić

I . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB vb trans

1. ponosić (odpowiadać):

ponosić koszty, odpowiedzialność, ryzyko

tragen

ponosić stratę, szkodę

erleiden

ponosić stratę, szkodę

davontragen

musisz ponieść konsekwencje swoich czynów

du musst die Konsequenzen deiner Taten tragen

2. ponosić (doznawać):

ponosić porażkę

erleiden

3. ponosić (opanowywać):

ktoś daje się ponieść emocjom

jd lässt sich acc von seinen Gefühlen hinreißen

locuzioni:

iść, gdzie oczy poniosą

gehen, wohin die Füße mpl einen tragen

II . ponosić <‑si; forma perf ponieść> [ponoɕitɕ] VB impers (wzburzyć)

poniosło go

er war außer sich

niższy [ɲiʃʃɨ] AGG

niższy st wyż od niski

niższy

niedrigere(r, s)

niższy

kleinere(r, s)

jestem niższy od mojego brata

ich bin kleiner als mein Bruder m

Vedi anche: niski

niski <niższy> [ɲiski] AGG

1. niski (mający niewielką wysokość, wzrost):

niski góra, drzewo, wieża

niedrig

niski człowiek

klein [gewachsen]

przeskoczył niski płot

er übersprang den niedrigen Zaun

2. niski (nisko położony, pochylony):

niski piętro

untere(r, s)

niski piętro

niedrig [gelegen]

niski sufit

niedrig

niski ukłon, pokłon, chmury

tief

niski poziom czegoś

ein niedriges Niveau nt von etw

3. niski (w hierarchii):

niski stanowisko, urzędnik

niedrig

niski stanowisko, urzędnik

untere(r, s)

4. niski (zły):

niski oceny, jakość

schlecht

niska stopa życiowa

niedriger Lebensstandard m

5. niski (niewielki):

niski cena, ciśnienie, wymiar kary

niedrig

zimą panują tutaj bardzo niskie temperatury

im Winter herrschen hier sehr niedrige Temperaturen fpl

6. niski (mający małą częstotliwość drgań):

niski dźwięk, głos

tief

7. niski fig (podły):

niski instynkty, pobudki

niedrig

poncz <gen ‑u, pl ‑e> [pontʃ] SOST m GASTR

poncz

Punsch m