Traduzioni di „pártját“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

parte [ˈparʧi̥] SOST f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte DIR:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

parto [ˈpartu] SOST m

1. parto (mulher):

parto

childbirth

parto prematuro

premature labor ingl am

parto prematuro

premature labour ingl brit

entrar/estar em trabalho de parto

to start/be in labor

a aprovação da lei foi um parto fig

the approval of the law took a lot of hard work and sweat

2. parto (animal):

parto

bearing young

I . partir [parˈʧir] VB vb trans

1. partir (dividir):

partir

to divide

partir ao meio

to divide in half

2. partir pão, bolo:

partir

to cut

3. partir (quebrar):

partir

to break

a notícia partiu-lhe o coração fig

the news broke his heart

4. partir (passar):

a moda partiu para roupas desbotadas

the new trend went for faded clothes

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

he went crazy and started a fight

II . partir [parˈʧir] VB vb intr

1. partir (de viagem, avião, trem, automóvel):

partir

to leave

partir

to depart

2. partir (quebrar-se):

partir

to break

o prato partiu ao cair no chão

the plate broke when it hit the floor

3. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

locuzioni:

a partir de ...

henceforth

a partir de ...

as of the ...

partida AGG

partida → partido:

Vedi anche: partido , partido

I . partido (-a) [parʧidu, -a]

partido pp de partir:

II . partido (-a) [parʧidu, -a] AGG

partido (-a)

broken

partido [parˈʧidu] SOST m POL

partido

party

tomar o partido de alguém

to take sb's side

tomar o partido de alguém (proveito)

advantage

tirar partido da situação

to take advantage of the situation

tirar partido da situação (conveniência)

good match

ele/ela é um bom partido

he/she is a good match

partido [parˈʧidu] SOST m POL

partido

party

tomar o partido de alguém

to take sb's side

tomar o partido de alguém (proveito)

advantage

tirar partido da situação

to take advantage of the situation

tirar partido da situação (conveniência)

good match

ele/ela é um bom partido

he/she is a good match

I . parar [paˈɾar] VB vb trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VB vb intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

locuzioni:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito colloq (atraente)

she's a knockout

parca AGG

parca → parco:

Vedi anche: parco

parco (-a) [ˈparku, -a] AGG

parco (-a) (econômico)

thrifty

parco (-a) (minguado)

scanty

parco (-a) refeição

frugal

parda AGG

parda → pardo:

Vedi anche: pardo

pardo (-a) [ˈpardu, -a] AGG

pardo (-a) pessoa

mulatto

pardo (-a) papel

brown

eminência parda

dark eminence

parra [ˈpaxa] SOST f

parra

grapevine leaf

muita parra e pouca uva

much ado about nothing

pardal <-ais> [parˈdaw, -ˈajs] SOST m

pardal

sparrow

parada AGG

parada → parado:

Vedi anche: parado

parado (-a) [paˈɾadu, -a] AGG

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

locuzioni:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse

pareça [paˈɾesa]

pareça 1./3. pres subj de parecer:

Vedi anche: parecer , parecer

I . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VB vb trans

1. parecer:

parecer

to look like

parecer

to resemble

ela parece a mãe

she looks like her mother

2. parecer (aparentar):

parecer

to look

ela parece (ser) feliz

she looks happy

ele parece doente

he looks sick

3. parecer (afigurar-se):

parecer

to seem

me pareceu estranho

it seems strange to me

parece que ...

it seems that ...

me parece que ...

it seems to me that...

que lhe parece?

what does it seem like to you?

ao que parece ...

it seems like ...

não me parece que ele esteja interessada

it doesn't seem to me like he's interested

me parece que sim/não

it seems right/wrong to me

até parece que é rico colloq

you would think he was loaded

II . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VB vb intr

parece que vai chover

it looks like rain

III . parecer² <c → ç> [paɾeˈser] VB vb rifl

parecer parecer-se:

parecer-se

to look like

parecer-se com alguém/a. c.

to look like sb/sth

parecer¹ [paɾeˈser] SOST m (opinião)

parecer

opinion

dar o seu parecer

to give one's opinion

dar o seu parecer (escrito)

legal opinion