Traduzioni di „tenado“ nel dizionario portoghese » inglese

I . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a]

tentado pp de tentar:

II . tentado (-a) [tẽjˈtadu, -a] AGG

tentado (-a)

attempted

tentado (-a) (seduzido)

tempted

estar [o ser] tentado a fazer a. c.

to be tempted to do sth

Vedi anche: tentar

tentar [tẽjˈtar] VB vb trans

1. tentar (experimentar):

tentar

to try

tentar fazer a. c.

to try to do sth

2. tentar (causar vontade):

tentar

to tempt

penado (-a) [peˈnadu, -a] AGG

penado alma:

penado (-a)

tormented

senado [seˈnadu] SOST m

senado

senate

teclado [teˈkladu] SOST m

teclado MUS, INFORM

keyboard

telhado [teˈʎadu] SOST m

telhado

roof

quem tem telhado de vidro não joga pedra no telhado alheio prov

people who live in glass houses should not throw stones prov

tenaz <-es> [teˈnaz] AGG

1. tenaz material:

tenaz

adhesive

2. tenaz pessoa:

tenaz

tenacious

tenho [ˈtẽɲu]

tenho 1. pres de ter:

Vedi anche: ter

I . ter [ˈter] irr VB vb trans

1. ter colloq (haver):

ter

there is

ter

there are

tem muita gente que ...

there are a lot of people who...

tinha muitas pessoas lá

there were a lot of people there

(duração) tem três dias que me sinto doente

I have been sick for three days

2. ter:

ter (posse)

to have

ter (conversa, diálogo)

to have

ter fome

to be hungry

ter dor

to feel pain

não ter juízo

not to have any sense

ter posse de a. c.

to own sth

ter o que fazer

to have sth to do

ter mais o que fazer

to have better things to do with one's time!

o que você tem?

what's the matter (with you)?

isso não tem nada a ver comigo

that has nothing to do with me

o que é que isso tem a ver com o assunto?

what's that got to do with it?

isso não tem mal nenhum

there is nothing wrong with that

o que é que tem (isso)?

what does that matter?

não tem de quê

you're welcome

não tem com que se manter

he doesn't have the means to support himself

não ter tempo a perder

there is no time to lose

sempre o tive em alta estima

I have always held him in high regard

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

não ter preço

to be beyond price

3. ter idade, medidas:

ter

to be

quantos anos você tem?

how old are you?

tenho 30 anos

I am 30 (years old)

o muro tem um metro de comprimento/altura

the wall is one meter long/high

você tem fogo/horas?

Do you have a light/the time?

4. ter aula, consulta:

ter

to have

teve aula de matemática hoje

he had a Math class today

tenho médico amanhã

I have a doctor's appointment tomorrow

ter o direito de ...

to have the right to...

5. ter (receber):

ter

to get

ter uma nota ruim

to get a bad grade

ter uma má notícia

to get bad news

ela teve um bebê

she had a baby

II . ter [ˈter] irr VB vb aus

1. ter (part perf):

ter

to have

tenho visto

I have seen

2. ter (passado):

ter

had

eu não tinha percebido

I had not noticed

ele tinha ido para casa

he had gone home

(se) tivesse dito!

if only you had told me!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

3. ter (obrigação):

ter de [o que]

to have to

eu tive de [o que] trabalhar

I had to work

III . ter [ˈter] irr VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

to have sth to explain

ele vai ter-se comigo quando chegar

he has a lot to explain (to me) when he arrives

ele vai ter-se comigo quando chegar

he's in big trouble (with me) when he arrives

(considerar-se) ela tem-se em alta conta

she has a high opinion of herself

tenro (-a) [ˈtẽjxu, -a] AGG

1. tenro carne:

tenro (-a)

tender

2. tenro pessoa:

tenro (-a)

delicate

de tenra idade

of a tender age

tenso (-a) [ˈtẽjsu, -a] AGG

tenso (-a) músculo, situação

tense

tenso (-a) pessoa

tense

tenso (-a) corda

taut

tenda [ˈtẽjda] SOST f

tenda (para acampar)

tent

tenda (feira)

(market) stall

tento [ˈtẽjtu] SOST m

1. tento (cautela):

tento

attention

tomar tento em a. c.

to pay close attention to sth

2. tento CALCIO:

tento

goal

marcar um tento

to score a goal

tendão <-ões> [tẽjˈdɜ̃w, -ˈõjs] SOST m ANAT

tendão

tendon

tensão <-ões> [tẽjˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. tensão (de corda, músculo):

tensão

tension

2. tensão (voltagem):

tensão

voltage

alta tensão

high voltage

baixa tensão

low voltage

cabos de alta tensão ELETTR

high voltage cable

locuzioni:

tensão nervosa

nervous tension

I . finado (-a) [fiˈnadu] SOST m (f)

finado (-a)

the deceased

Dia de finados

All Souls' Day

II . finado (-a) [fiˈnadu] AGG

finado (-a)

deceased

panado (-a) [pɜˈnadu, -a] AGG GASTR

panado (-a)

breaded

danado (-a) [dɜˈnadu, -a] AGG

1. danado (condenado):

danado (-a)

condemned

2. danado (estragado):

danado (-a)

ruined

o sapato ficou todo danado

the shoe was ruined

3. danado (furioso):

danado (-a)

livid

ele ficou danado da vida com a atitude do colega

his colleague's attitude made him livid

4. danado colloq (travesso):

danado (-a)

naughty

êta moleque danado!

you naughty boy!

5. danado (extraordinário):

danado (-a)

amazing

ter uma sorte danada

to have amazing luck

ser danado de bom

to be damn(ed) [o darn(ed)] good