Traduzioni di „two“ nel dizionario portoghese » tedesco

tão AVV

tão

so

ele é tão rico como/quanto eles

er ist so reich wie sie

é tão grande/bonito!

es ist so groß/schön!

não é assim tão mau/grave

es ist nicht so schlecht/schlimm

tio (-a) SOST m (f)

tio (-a)

Onkel m

tio (-a)

Tante f

ficar para tio

Junggeselle bleiben

tatoNGP SOST m

1. tato (sentido):

tato

Tastsinn m

2. tato (diplomacia):

tato

Takt m

tato

Taktgefühl nt

tetoNGP SOST m

1. teto:

teto (de casa)

Dach nt

teto (de sala)

Decke f

teto (de sala)

Plafond m A

2. teto (de automóvel):

teto de abrir

Schiebedach nt

3. teto fig (abrigo):

teto

Dach nt

toco SOST m

1. toco (de árvore):

toco

Stumpf m

2. toco (de vassoura):

toco

Stiel m

I . tolo (-a) SOST m (f)

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

Verrückte(r) f(m)

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

Dummkopf m

estar como o tolo no meio da ponte

perplex sein

II . tolo (-a) AGG

1. tolo (maluco):

tolo (-a)

verrückt

2. tolo (tonto):

tolo (-a)

blöd

tolo (-a)

dumm

I . todo SOST m

todo

Ganze nt

ao todo

insgesamt

ao todo

im Ganzen

II . todo AVV

todo

ganz

todo

völlig

estar todo molhado/sujo

ganz nass/schmutzig sein

de todo

ganz und gar nicht

tomo SOST m

tomo

Band m

topo [ˈtopu] SOST m

topo

Gipfel m

toro SOST m

toro

Baumstumpf m

taco SOST m

1. taco:

taco (de bilhar)

Billardstock m

taco (de bilhar)

Queue f

taco (de golfe, basebol)

Schläger m

2. taco (para pavimento):

taco

kleine(s) Holzbrett nt

taco

Diele f

taco A

Parkette f

talo SOST m

1. talo BOT (caule):

talo

Stange f

talo de aipo

Selleriestange f

talos de aipo

Staudensellerie f

2. talo ARCHIT (fuste):

talo

Schaft m

teso (-a) AGG

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso colloq! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

tido

tido pp de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tifo SOST m MED

tifo

Typhus m

tino SOST m

tino

Vernunft f

com tino

vernünftig

sem tino

ohne Sinn und Verstand

tipo¹ SOST m (género)

tipo

Typ m

tipo

Art f

ele não é o meu tipo colloq

er ist nicht mein Typ

tiro [Port ˈtiɾu, Bras ˈʧiɾu] SOST m

1. tiro (arma):

tiro

Schuss m

tiro ao alvo

Scheibenschießen nt

dar um tiro em alguém/a. c.

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

levar um tiro

angeschossen werden

matar alguém a tiro

jdn erschießen

2. tiro CALCIO:

tiro de canto

Eckball m

tiro livre

Freistoß m

tiro de meta

Abstoß m

locuzioni:

dar o tiro

sterben

dar um tiro nos pés fig

ein Eigentor schießen fig

de um (só) tiro

auf einmal

o tiro saiu pela culatra

der Schuss ging nach hinten los

trio SOST m

trio

Trio nt

trio elétrico Bras reg (Bahia: música)

Lautsprecherwagen m (Großer Lastwagen, der durch die Straßen fährt und laute Live-Karnevalsmusik spielt)

tubo SOST m

1. tubo (cano):

tubo

Rohr nt

tubo de ensaio CHIM

Reagenzglas nt

tubo de escape AUTO

Auspuffrohr nt

2. tubo (bisnaga):

tubo

Tube f