Traduzioni di „Gase“ nel dizionario sloveno » tedesco

gát|e SOST f

gate pl -- colloq:

gate

Unterhose f

slekel se je do gát

er zog sich bis auf die Unterhose aus

gás <-a, -a, -i> SOST m colloq (plin)

gas

Gas nt

pritisniti na gás

Gas geben

biti pod gásom fig

besoffen sein

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

záse PRON

zase = za sebe, sebe:

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

váse PRON

vase = v sebe, sebe:

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

gáms <-a, -a, -i> SOST m ZOOL

gams

Gämse f

trop gámsov

Gamsrudel nt

gag <-a, -a, -i> [gêg] SOST m

gag → geg:

Vedi anche: gêg

gêg <-a, -a, -i> SOST m

geg CINEM, TEATR

Gag m

pripovedovati gêge

Gags erzählen

gála <-, -> AGG

gala

galamäßig

gála ples

Galaball m

gáz|a <-e, -i, -e> SOST f

gaza

Gaze f

gaza

Mull m

rano so mu obvezali z gázo

man verband ihm die Wunde mit einer Gaze

gám|a <-e, -i, -e> SOST f (grška črka)

gama

Gamma nt

vpliv žarkov gáma

der Einfluss der Gamastrahlen

ga.

ga. gospa:

ga.

Fr.

gáz <gazí, gazí, gazí> SOST f

gaz

Schneepfad m

hoditi po gázi

auf dem Schneepfad gehen

gàd <gáda, gáda, gádje> SOST m ZOOL

gad

Viper f

gad

Otter f

gáj <-a, -a, -i> SOST m

gaj

Hain m

v gáju pojejo ptiči

im Hain singen die Vögel

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SOST m

1. glas (človekov zvok):

glas

Stimme f

barva glásu

Stimmfärbung f

globok/visok glás

tiefe/hohe Stimme

2. glas MUS:

glas

Stimme f

prvi glás

Hauptstimme f

drugi glás

zweite Stimme

3. glas (pri glasovanju):

glas

Stimme f

glás ljudstva

die Stimme des Volkes

dobil je premalo glásov

er erhielt zu wenig Stimmen

4. glas:

fig biti na dobrem/slabem glásu

einen guten/schlechten Ruf haben

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

glás ji je zastal v grlu

ihr blieb die Stimme im Hals stecken

povzdigniti glás

die Stimme heben

dober glás seže v deveto vas prov

guter Ruf ist Goldes wert

vsè¹ <vsèga> PRON

vse

all(es)

vsè ali nič

alles oder nichts

vsè zaman

alles umsonst

ni vsè zlato, kar se sveti prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

gós <gosí, gosí, gosí> SOST f

1. gos:

gos ZOOL

Gans f

gojiti/pitati gósi

Gänse züchten/mästen

za večerjo bo pečena gós GASTR

es gibt gebratene Gans zum Abendessen

2. gos pegg:

gos

Gans f

ti gós neumna!

du dumme Gans!

góst <-a, -o> AGG

1. gost:

gost

dicht

góst promet

dichter Verkehr

gósta megla

dichter Nebel

gósta dlaka

dichtes Fell

gósti lasje

dichtes Haar

2. gost (tekočina):

gost

dick(flüssig)

gósta juha

dicke Suppe

gósti sok

Trübsaft m

gósti sok

unverdünnter Obstsaft

gasí|ti <-m; gasil> forma imperf VB vb trans

gasiti

löschen

gasíti požar

Feuer löschen

s pivom so si gasíli žejo fig

sie löschten ihren Durst mit Bier