probando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di probando nel dizionario spagnolo»inglese

I.probar VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II.probar VB vb intr

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar disuso (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III.probarse VB vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

Vedi anche: suerte, fortuna

suerte SOST f

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot form o scherz

echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o AmLat echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que form

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

fortuna SOST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida letter

as fate would have it she was saved letter

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

Traduzioni di probando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

field-test

probar sobre el terreno

to prove/establish negligence

probar/demostrar negligencia

flight-test

probar en vuelo

pressure-test

probar con presión

can you substantiate these accusations?

¿puede probar estas acusaciones?

bench-test

probar

come for a test drive in the new 426GT

venga a probar el nuevo 426GT

test-drive

probar (en carretera)

try out product/machine/method

probar

try out employee/player

probar

to try sth out on sb

probar algo con alguien

the new system is undergoing trials

se está probando el nuevo sistema

probando nel dizionario PONS

Traduzioni di probando nel dizionario spagnolo»inglese

I.probar <o → ue> VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar GASTR:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II.probar <o → ue> VB vb intr (intentar)

probar

to try

III.probar <o → ue> VB vb rifl probarse

probarse (ropa, calzado)

to try on

probarse unos zapatos

to try on shoes

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

no pude probar mi identidad

I was unable to prove my identity

probar fortuna

to try one's luck

Traduzioni di probando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

try out

probar

to try sth out on sb

dar a probar algo a alguien

essay

probar

prove theory

probar

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

try on

probar

to try sth on for size

probar algo para ver la talla

to have a shy at sth

probar algo

sample

probar

to try one's luck

probar suerte

try

probar

probando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no pude probar mi identidad

I was unable to prove my identity

probar suerte

to try one's luck

probar fortuna

to try one's luck

probar ventura

to try one's luck

dar a probar algo a alguien

to try sth out on sb

probar algo para ver la talla

to try sth on for size

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Jajajajaja, pero tranquilas, mientras sigo probando con la cámara y el trípode iré cambiando de escenario con mayor asiduidad.

www.mipasionlamoda-lolaylo.com

Los editores de periódicos están probando actualmente las computadoras y la televisión como medio de transmisión directa a los hogares de noticias, anuncios y demás información.

html.rincondelvago.com

Aquel día había comprado el equipo de música y lo estaba probando.

www.gonzalopeltzer.com

Es el clásico proceder de los improvisadores: van diciendo cosas y probando medidas a ver si dan en el blanco.

www.elmeridianodesucre.com.co

De todas maneras tengo pensado ir probando (empezaría con alguna planta ornamental en maceta individual) y en tal caso compartir mi experiencia.

www.recibetuluna.com.ar

Brindisi está probando, no está definido quién va a atajar, cerró.

www.locoxelrojo.com.ar

Un antihéroe de aquellos, cuya dificultad para empatizar es lo que lo hace definitivamente solvente, probando por enésima vez su descomunal rango como actor.

www.todaslascriticas.com.ar

Ahora estoy probando con velocidades más altas, de 65 / 70 mm/s.

forums.reprap.org

Para probar yo también estoy probando de poner coderas dentro de los pantalones antes que el tejido se rompa en las partes ya débiles!

www.missoluciones-pangala.com

He elaborado esta lista con los tabacos sin aditivos o naturales que he ido probando, las más comunes en los estancos.

3tris3tigres.blogspot.com