terminara nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di terminara nel dizionario spagnolo»inglese

I.terminar VB vb trans

terminar trabajo/estudio:

terminar

to finish

¿has terminado el libro que te presté?

have you finished the book I lent you?

no han terminado las obras

they haven't finished o completed the work

terminó el viaje en La Paz

he ended his journey in La Paz

terminó el viaje en La Paz

his journey finished in La Paz

terminó sus días en Sicilia

he ended his days in Sicily

dieron por terminada la sesión

they brought the session to a close

este año no pudimos terminar el programa

we didn't manage to get through o finish o complete the syllabus this year

termina esa sopa inmediatamente

finish up that soup at once

puedes terminarlo, nosotros ya comimos

you can finish it off, we've already had some

terminala/termínenla RíoPl colloq

stop it!

terminala/termínenla RíoPl colloq

cut it out! colloq

II.terminar VB vb intr

1.1. terminar (de hacer algo):

terminar

to finish

termina de una vez

hurry up and finish

terminar de + infinit.

to finish -ing

estoy terminando de leerlo

I'm reading the last few pages

estoy terminando de leerlo

I'm coming to the end of it

estoy terminando de leerlo

I've nearly finished reading it

déjame terminar de hablar

let me finish (speaking)

salió nada más terminar de comer

he went out as soon as he'd finished eating

1.2. terminar (en un estado, una situación):

terminar

to end up

terminé muy cansada

I ended up feeling very tired

va a terminar mal

he's going to come to a bad end

(terminar de algo) terminó de camarero en Miami

he ended up (working) as a waiter in Miami

terminar + ger o terminar por + infinit.

to end up -ing

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll end up accepting the offer

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll accept the offer in the end

2.1. terminar reunión/situación:

terminar

to end

terminar

to come to an end

al terminar la clase

when the class ended

al terminar la clase

at the end of the class

llegamos cuando todo había terminado

we arrived when it was all over

el caso terminó en los tribunales

the case ended up in court

esto va a terminar mal

this is going to turn out o end badly

la historia termina bien

the story has a happy ending

las huellas terminan aquí

the tracks end o stop here

y para terminar nos sirvieron un excelente coñac

and to finish we had an excellent brandy

2.2. terminar (rematar):

terminar en algo

to end in sth

palabras que terminan en consonante

words that end in a consonant

zapatos terminados en punta

pointed shoes o shoes with pointed toes

3.1. terminar (agotar, acabar):

terminaron con todo lo que había en la nevera

they polished off everything in the fridge

terminó con su salud

it ruined his health

ocho años de cárcel terminaron con él

eight years in prison destroyed him

una solución que termine con el problema

a solution that will put an end to the problem

3.2. terminar (pelearse):

terminar con alg.

to finish with sb

ha terminado con el novio

she's finished with o split up with her boyfriend

4. terminar (llegar a) (terminar de +  infinit.):

no termina de convencerme

I'm not totally convinced

no terminaba de gustarle

she wasn't totally happy about it

III.terminarse VB vpr

1. terminarse azúcar/pan:

terminarse

to run out

el café se ha terminado

we've run out of coffee

el café se ha terminado

the coffee's run out

(+ me/te/le etc) se me terminó la lana azul

I've run out of blue wool

se nos han terminado, señora

we've run out (of them), madam o we've sold out, madam

2. terminarse curso/reunión:

terminarse

to come to an end

terminarse

to be over

otro año que se termina

another year comes to an end o another year is over

se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo

that's the end of the argument, I'm in charge here

3. terminarse (enfático):

terminarse libro/comida

to finish

terminarse libro/comida

to polish off

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a este paso terminará en las calendas griegas

at this rate he won't finish in a month of Sundays

cuando las ranas críen pelo o RíoPl cola colloq a este paso terminará cuando las ranas críen pelo

at this rate he won't finish in a month of Sundays colloq

la validez de este pasaporte terminará el 16 de junio de 2011

this passport expires on o is valid until June 16 2011

Traduzioni di terminara nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

close down ingl brit

terminar la emisión

finish off task

terminar

let me just finish off this letter

déjame terminar or acabar esta carta

finish off food/bottle

terminar

finish off

terminar

I'd like to finish off by saying that …

quisiera terminar diciendo que …

he's heading for skid row

va a terminar mal

end off

terminar

the bell rang before he could be counted out

la campana sonó antes de que terminara la cuenta

the bell rang before he could be counted out

la campana sonó antes de que terminara el conteo Col

round off day/meal

terminar

round off

terminar

to round off I'd like to say that …

para concluir or terminar quisiera decir que …

terminara nel dizionario PONS

Traduzioni di terminara nel dizionario spagnolo»inglese

I.terminar VB vb trans

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II.terminar VB vb intr

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating ...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III.terminar VB vb rifl terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminarse

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

Traduzioni di terminara nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

follow through

terminar

follow through

terminar

eat up

terminar

log off

terminar sesión

finish up

terminar

cast off

terminar

finish

terminar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

finish

terminar

to finish school

terminar los estudios

to escalate into sth

terminar en algo

to fall to pieces plan, relationship

terminar en nada

pack up

terminar

terminara Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

terminar en punta

to end in a point

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminar de hacer algo

to have just done sth

el público se disgregó al terminar el espectáculo

the audience dispersed when the show ended

terminar (la amistad) con los amigos de uno

to give up one's friends

para terminar, me gustaría decir que...

in conclusion, I should like to say that ...

terminar la presentación de su alegato

to rest one's case

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me alegra que esta historia no terminara aquí, porque me sentí muy mal por ser la responsable de que la cacatúa huyera.

www.recurso-adventista.com

Tampoco les agradaba mucho que cualquier joven discípulo de un filósofo, terminara siendo más sabio que su propio padre.

pensamiento-sistemico-abierto.blogspot.com

Por esas razones era esperable que el movimiento estudiantil terminara en plazos aceptables y mediante los mecanismos que el sistema ha venido probando como efectivos.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

En realidad, más que visita, venía interesada en pedirle algo: se le había terminado el dinero dos días antes de que terminara el retiro...

padrefabian.com.ar

Y eso que según lo iba acabando iba ralentizando mi lectura, para evitar que se me terminara tan pronto.

felixmaocho.wordpress.com

Así es que antes de que se terminara la fiesta siempre había perdido al menos una, y un par nuevo por noche es un presupuesto.

www.pagina12.com.ar

Pronto llegamos allí, cenamos y después, incluso antes de que terminara la cena, comenzó a sonar la música.

elarlequindehielo.obolog.com

No nos resignábamos a que se terminara su vida útil, no podíamos creer que algo viviera menos que un jazmín.

humor.desvariandoando.com

Él respondió, categórico, que cuando terminara las reparaciones.

prosaicablog.blogspot.com

Bass dijo que justo antes de que terminara su acto, se sintió indispuesto por los nervios.

www.timberlakespain.com