Traduzioni di „Piepel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

papel [paˈpel] SOST m

1. papel:

papel (material, para escribir)

Papier nt

papel (escritura)

Schriftstück nt

papel absorbente

Küchenpapier nt

papel de aluminio [o de plata]

Aluminiumfolie f

papel de barba

Büttenpapier nt

papel biblia

Dünndruckpapier nt

papel brillante

Glanzpapier nt

papel de calcar

Pauspapier nt

papel carbón

Kohlepapier nt

papel carta

Einzelblattpapier nt

papel cebolla

Durchschlagpapier nt

papel celofán

Cellophanpapier nt

papel de cocina

Küchenpapier nt

papel continuo

Endlospapier nt

papel cuadriculado

kariertes Papier

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

papel de embalaje

Packpapier nt

papel encerado

Wachspapier nt

papel encerado

Butterbrotpapier nt

papel de envolver

Einschlagpapier nt

papel del Estado

Staatspapier nt

papel de estaño

Stanniolpapier nt

papel de estraza

ungeleimtes Papier

papel de estraza

Packpapier nt

papel de filtro

Filterpapier nt

papel de fumar

Zigarettenpapier nt

papel de goma

gummiertes Papier

papel grueso para imprimir

Dickdruckpapier nt

papel higiénico

Toilettenpapier nt

papel de hilo

Leinenpapier nt

papel de horno

Backpapier nt

papel film

Frischhaltefolie f

papel de lija

Schmirgelpapier nt

papel maché

Pappmaschee nt

papel milimetrado

Millimeterpapier nt

papel mojado fig

wertloses Schriftstück [o. Papier]

papel moneda

Papiergeld nt

papel de música

Notenpapier nt

papel pautado

Linienpapier nt

papel pergamino

Pergamentpapier nt

papel para periódicos

Zeitungspapier nt

papel pintado

Tapete f

papel rayado

liniertes Papier

papel reciclado

Umweltschutzpapier nt

papel de regalo

Geschenkpapier nt

papel en rollo

Rollenpapier nt

papel secante

Löschpapier nt

papel sellado

Stempelpapier nt

papel de tornasol

Lackmuspapier nt

bolsa de papel

Papiertüte f

2. papel (rol):

papel

Rolle f

papel protagónico

Hauptrolle f

papel secundario

Nebenrolle f

hacer su papel

sich bewähren

hacer un papel ridículo

sich lächerlich aufführen

hacer el papel de malo en la película

im Film den Bösen spielen

repartir los papeles

die Rollen besetzen

la industria juega un papel muy importante en este país

die Industrie spielt in diesem Land eine sehr wichtige Rolle

3. papel pl. (documentos):

papel

Dokumente nt pl.

papel

(Ausweis)papiere nt pl.

papeles bursátiles

Börsenwertpapiere nt pl.

papeles de despido

Entlassungspapiere nt pl.

papeles del Estado

Staatspapiere nt pl.

sus papeles no están en regla

Ihre Papiere sind nicht in Ordnung

tener el escritorio lleno de papeles

Berge von Papier auf dem Schreibtisch haben

4. papel (locuzione):

hacer buen/mal papel colloq

beeindruckend/lächerlich wirken

sobre el papel esta máquina funciona muy bien, pero ya veremos colloq

auf dem Papier läuft diese Maschine gut — wir werden ja sehen

perder los papeles colloq

aus der Rolle fallen

perder los papeles colloq

die Fassung verlieren

ponerse más blanco que el papel

kreideweiß werden

tus palabras fueron papel mojado

deine Worte waren nichts als leere Versprechungen

popel [poˈpel] AGG NAUT

popel

Richtung Heck

popel

achtern

pielero (-a) [pjeˈlero, -a] SOST m (f)

pielero (-a)

Fellhändler(in) m (f)

piezgo [ˈpjeθɣo] SOST m

1. piezgo (parte del cuero):

piezgo

Lederteil, aus dem Schläuche gefertigt werden

2. piezgo (cuero para transportar líquidos):

piezgo

Schlauch m

piejo [ˈpjexo] SOST m volg

piejo

Laus f

pieza [ˈpjeθa] SOST f

1. pieza:

pieza (pedazo)

Stück nt

pieza (parte)

Teil nt

pieza (parte)

Bestandteil m

pieza (reproducción)

Exemplar nt

pieza de artillería

Geschütz nt

pieza de recambio [o de repuesto]

Ersatzteil nt

pieza suelta

Einzelteil nt

esta vajilla tiene 40 piezas

das Geschirr hat 40 Teile

un traje de dos piezas

ein zweiteiliges Kostüm

pieza por pieza

Stück für Stück

vender a [o por] piezas

nach Stück verkaufen

me pagan por pieza

ich werde nach Stückzahl [o. Leistung] bezahlt

los aguacates se venden a 40 céntimos la pieza

die Avocados werden zu 40 Cent das Stück verkauft

¡menuda pieza está hecho ese!

das ist mir ein sauberer Vogel!

se quedó de una pieza al oirlo

als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache

2. pieza:

pieza (caza)

Stück nt Wild

pieza (pesca)

Fisch m

3. pieza MUS, TEATR:

pieza

Stück nt

4. pieza:

pieza (damas)

Stein m

pieza (ajedrez)

Figur f

5. pieza AmLat (habitación):

pieza

Zimmer nt

6. pieza (moneda):

pieza

Geldstück nt

pieza

Münze f

piedad [pjeˈðað ] SOST f sin pl

1. piedad RELIG:

piedad

Frömmigkeit f

piedad (compasión)

Mitleid nt

piedad (compasión)

Erbarmen nt

¡ten piedad de nosotros!

erbarme dich unser!

¡piedad!

Erbarmen!

2. piedad ARTE:

piedad

Pietà f

3. piedad (locuzione):

monte de piedad

Leihhaus nt

piedra [ˈpjeðra] SOST f

1. piedra GEO:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular fig

Eckstein m

piedra filosofal fig

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo fig

Stein des Anstoßes

piedra de toque fig

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MED:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra sl (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (locuzione):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! colloq

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo colloq

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra colloq

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano colloq

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado colloq

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat/acc ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra prov

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

pierna [ˈpjerna] SOST f

1. pierna ANAT:

pierna (extremidad)

Bein nt

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel m

pierna ortopédica

Beinprothese f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas volg

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas colloq (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas colloq

schnell wegrennen

2. pierna GASTR (carne):

pierna

Keule f

pierna de cordero

Lammkeule f

pierna de ternera

Kalbskeule f

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel m

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich m

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch m

hacer pierna

mithelfen

pierno [ˈpjerno] SOST m BOT

pierno

Wandelröschen nt

pienso [ˈpjenso] SOST m (ganado)

pienso

Futter nt

pienso completo

Fertigfutter nt

tropel [troˈpel] SOST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

cospel [kosˈpel] SOST m

cospel

(ungeprägte) Münzplatte f

oropel [oroˈpel] SOST m

1. oropel (latón):

oropel

Flittergold nt

2. oropel (adorno):

oropel t. pegg

Flitter m

gastar mucho oropel colloq

übertrieben protzen (mit Luxus prunken, ohne ihn sich leisten zu können)

góspel, gospel [ˈgospel] SOST m RELIG, MUS

góspel

Gospel m o nt

piel SOST

Contributo di un utente

piel (f) de toro fig

Spanien nt

piecera SOST

Contributo di un utente

la piecera SAm

die Bettdecke

piecero SOST

Contributo di un utente

piecero (eines Lattenrostes) m

Fußteil (nt)

rappel SOST

Contributo di un utente

rappel anual (descuento comercial basado en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos) ECON

Jahresbonus term tecn