Traduzioni di „übererfüllen“ nel dizionario tedesco » francese

überfallen* VB vb trans irreg

1. überfallen:

überfallen (Person)

agresser

überfallen (Bank)

attaquer

2. überfallen ricerc (überkommen):

jdn überfallen Heimweh, Müdigkeit:

gagner qn

Furcht überfiel ihn

il se sentit envahi par la peur ricerc

3. überfallen scherz colloq (besuchen):

jdn überfallen

débarquer chez qn sans crier gare colloq

4. überfallen (bestürmen):

jdn mit etw überfallen

assaillir qn de qc

überrollen* VB vb trans

1. überrollen (bezwingen):

überrollen (Gegner, Stellung)

renverser

2. überrollen a. fig (überfahren):

überrollen

écraser

Überfülle SOST f

Überfülle

profusion f

I . erfüllen* VB vb trans

1. erfüllen:

erfüllen (Funktion, Zweck)

remplir

erfüllen (Erwartung, Forderung, Bitte, Wunsch)

satisfaire

erfüllen (Aufgabe, Pflicht)

accomplir

sich dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

2. erfüllen (anfüllen):

den Raum erfüllen Duft, Klänge, Rauch:

emplir la pièce

3. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen Gefühl, Freude, Ekel:

envahir qn

II . erfüllen* VB vb rifl

sich erfüllen Wunsch, Traum:

se réaliser

sich erfüllen Wunsch, Traum:

s'accomplir

über|quellen VB vb intr irreg +sein

überquellen

déborder

vor Briefen/Zeitungen überquellen

déborder de lettres/journaux

überstellen* VB vb trans

einen Häftling jdm [o. an jdn] überstellen

livrer un prisonnier à qn

übereilen* VB vb trans

übereilen

précipiter

überfüllt AGG

überfüllt Schulklasse, Kurs

surchargé(e)

überfüllt Gebäude, Lager

bondé(e)

Überfüllung SOST f

Überfüllung

encombrement m

wegen Überfüllung geschlossen

complet

ab|füllen VB vb trans

1. abfüllen (abziehen):

abfüllen

tirer

etw in Flaschen abfüllen

mettre qc en bouteilles

2. abfüllen sl (betrunken machen):

abfüllen

soûler la gueule à colloq

um|füllen VB vb trans

umfüllen

transvaser

etw aus einem Gefäß in ein anderes umfüllen

transvaser qc d'un récipient dans un autre

ein|füllen VB vb trans

einfüllen

verser

etw in einen Behälter einfüllen

verser qc dans un récipient

überführen* VB vb trans

1. überführen DIR:

überführen

confondre

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

2. überführen (transportieren):

überführen (Patienten, Leichnam)

transférer

überführen (Fahrzeug)

convoyer

I . überholen*¹ VB vb trans

1. überholen (vorbeifahren):

überholen

doubler

überholen

dépasser

2. überholen (übertreffen):

überholen (Mitbewerber, Konkurrenz)

devancer

3. überholen (instand setzen):

überholen (Fahrzeug, Motor, Bremse)

réviser

II . überholen*¹ VB vb intr

überholen

dépasser

überholen

doubler

vor/nach dem Überholen

avant de dépasser/après avoir dépassé

übermalen* VB vb trans

übermalen

recouvrir de peinture

etw übermalen

recouvrir qc de peinture

überzahlen* VB vb trans

überzahlen

surpayer

überspülen* VB vb trans

überspülen

submerger

überwallen VB

Contributo di un utente

überwallen sep GASTR

déborder [en bouillonnant]

überwallen (vor Glück oder Zorn) sep fig

déborder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erfüllt ein Hersteller diese Quote nicht, muss der Hersteller bei anderen Herstellern, die diese Quote übererfüllen, Credits abkaufen oder aber die eigene Produktion drosseln.

de.wikipedia.org

Das heißt: Wird die Recyclingquote für einen Wertstoff übererfüllt, gilt der erreichte Wert im darauffolgenden Jahr als neuer Zielwert.

de.wikipedia.org

Damit kommt man zu dem von den Benutzern letztendlich benötigtem Ergebnis „nicht ausreichend“, „ausreichend“, „übererfüllt“ usw. Die Skala einer solchen Endaussage könnte auch detaillierter gewählt werden.

de.wikipedia.org

Entweder man übererfüllt die geplanten Ziele oder (in den meisten Fällen) man "hängt dem Plan hinterher".

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzerformationen die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens der Luftwaffe übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden die Planungen aber dennoch zu einem großen Teil erfüllt und gelegentlich sogar übererfüllt.

de.wikipedia.org

Besonders aktive Aktivisten in der Wirtschaft wurden als Vorbilder hingestellt, die Arbeitsnormen übererfüllt, betriebliche Verbesserungen angeregt oder Erfindungen gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Eine Produktionsmannschaft die die festgelegten Zusagen übererfüllte, durfte das Mehrprodukt behalten, während bei Nichterfüllung Strafen festgelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Heeresformationen die Verleihungsbedingungen des Sturmabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Der Plan für die urbane Landwirtschaft wurde mit 105 % übererfüllt.

de.wikipedia.org