Traduzioni di „żelbet“ nel dizionario tedesco » francese

zelten [ˈtsɛltən] VB vb intr

zelten

camper

das Zelten

le camping

Debet <-s, -s> [ˈdeːbɛt] SOST nt FIN

Debet

débit m

mit tausend Euro im Debet stehen [o. sein]

avoir un débit de mille euros

Gebet <-[e]s, -e> [gəˈbeːt] SOST nt

Gebet

prière f

ein Gebet sprechen

dire une prière

sein Gebet verrichten

dire [ou faire] sa prière

locuzioni:

jdn ins Gebet nehmen colloq

prendre qn entre quat'z'yeux colloq

selber

selber → selbst

Vedi anche: selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON dimostr

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! colloq

andouille! – [Andouille] toi-même ! colloq

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] AVV

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SOST f

1. Zelle a. BIOL:

Zelle

cellule f

2. Zelle (Feld):

Zelle einer Tabelle

cellule f

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabine f

locuzioni:

die [kleinen] grauen Zellen scherz

la matière grise colloq

Tibet <-s> [ˈtiːbɛt] SOST nt

Tibet

le Tibet

Sorbet <-s, -s> [ˈzɔrbɛt, zɔrˈbeː] SOST m o nt

Sorbet

sorbet m

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] SOST nt

Zelt

tente f

ein Zelt aufstellen

monter une tente

im Zelt übernachten

passer la nuit sous la tente

locuzioni:

seine Zelte abbrechen scherz

plier bagage

zehnt AVV

zu zehnt sein

être dix

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois