Traduzioni di „Köpfer“ nel dizionario tedesco » francese

Klopfer <-s, -> SOST m

1. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

heurtoir m

2. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

tapette f

I . köpfen [ˈkœpfən] VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

décapiter

2. köpfen colloq (öffnen):

köpfen (Flasche)

décapsuler

3. köpfen CALCIO:

den Ball ins Tor köpfen

mettre de la tête une balle dans le but

II . köpfen [ˈkœpfən] VB vb intr CALCIO

köpfen

faire une tête

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SOST nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer RELIG:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

Töpfer(in) <-s, -> [ˈtœpfɐ] SOST m(f)

Töpfer(in)

potier(-ière) m (f)

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise f

Koffer (Überseekoffer)

malle f

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette f

locuzioni:

aus dem Koffer leben colloq

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] colloq

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques colloq

Hupfer <-s, -> SOST m ted mer, Hüpfer <-s, -> SOST m (Sprung)

Hupfer

petit saut m

Kupfer <-s, -> [ˈkʊpfɐ] SOST nt

Kupfer

cuivre m

Kupfer ist ein Schwermetall

le cuivre est un métal lourd

etw in Kupfer stechen

graver qc sur cuivre

Heber m, Lupfer

Heber

lob m

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] SOST m

Ampfer

oseille f

I . tapfer [ˈtapfɐ] AGG

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer Person

brave

tapfer Person

courageux(-euse)

tapfer Verhalten, Widerstand

courageux(-euse)

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageux(-euse)

tapfer sein

faire preuve de courage

II . tapfer [ˈtapfɐ] AVV

1. tapfer (kämpferisch):

tapfer

avec bravoure

tapfer

vaillamment letter

2. tapfer (beherrscht):

tapfer

courageusement

tapfer

avec courage

Tupfer <-s, -> SOST m MED

Tupfer

compresse f

Köpfler <-s, -> SOST m A

1. Köpfler (Kopfsprung):

Köpfler

plongeon m

2. Köpfler (Kopfball):

Köpfler

tête f

I . kopflos AGG (verwirrt)

kopflos

affolé(e)

II . kopflos AVV

kopflos

en proie à l'affolement

Kopfweh

Kopfweh → Kopfschmerz

Vedi anche: Kopfschmerz

Kopfschmerz SOST m meist Pl

1. Kopfschmerz:

Kopfschmerz

mal m de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la tête [ou des maux de tête]

2. Kopfschmerz (Kopfzerbrechen, Sorgen):

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen] colloq

filer des maux de tête à qn colloq

sich dat über etw acc [o. wegen etw] keine Kopfschmerzen machen

ne pas se casser la tête pour qc

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln AUDIOVIS, TELECOM:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, FERR:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ASTRONAUT, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

köpfeln VB

Contributo di un utente

köpfeln (einen Kopfsprung machen) sdeutsch A CH

plonger