Traduzioni di „Schneidbrennen“ nel dizionario tedesco » francese

Schneidbrenner <-s, -> SOST m

Schneidbrenner

chalumeau m

Schne͟idbrett, Schne͟idebrett SOST nt

Schneidbrett

planche f à  découper

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS, CINEM:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden colloq (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

locuzioni:

sich [ganz schön] geschnitten haben colloq

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] colloq

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden ricerc (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

schneidend AGG

1. schneidend:

schneidend Frost, Kälte, Wind

mordant(e)

schneidend Schmerz

aigu (aigüe)

2. schneidend (bitter):

schneidend Sarkasmus, Spott

mordant(e)

3. schneidend (scharf):

schneidend Stimme, Ton

cassant(e)

I . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb intr

schneidern (als Beruf)

être tailleur/couturière

schneidern (als Hobby)

faire de la couture

II . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb trans

[sich dat] etw schneidern

[se] coudre [ou confectionner] qc

I . ein|brennen irreg VB vb trans

1. einbrennen:

etw in Holz acc einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen INFORM:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTR:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen irreg VB vb rifl

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

Sodbrennen [ˈzoːt-] SOST nt

Sodbrennen

brulures (brûlures) fpl d'estomac

Schneiderei <-, -en> SOST f

Schneiderei

atelier m de couture

Schneiderin <-, -nen> SOST f

Schneiderin

couturière f

Schneidezahn SOST m

Schneidezahn

incisive f

I . an|brennen irreg VB vb intr +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

locuzioni:

nichts anbrennen lassen colloq

[ne] faire ni une ni deux colloq

II . an|brennen irreg VB vb trans +haben

anbrennen

faire prendre

entbrennen* VB vb intr irreg +sein ricerc

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat entbrennen

s'enflammer de passion

weg|brennen VB vb trans irreg (wegätzen)

wegbrennen (Gewebe)

brûler