Traduzioni di „ausbröckeln“ nel dizionario tedesco » francese

ab|bröckeln VB vb intr +sein

1. abbröckeln (sich lösen):

abbröckeln

s'effriter

von etw abbröckeln

s'effriter de qc

2. abbröckeln BORSA:

abbröckeln Kurse:

s'effriter

aus|wickeln VB vb trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

I . aus|brechen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen

s'évader

aus dem Gefängnis ausbrechen

s'évader de prison

aus dem Käfig ausbrechen

s'échapper de la cage

ausgebrochen Häftling

évadé(e)

ausgebrochen Tier

échappé(e)

2. ausbrechen MILIT:

ausbrechen Truppen:

rompre l'encerclement

aus einem Kessel ausbrechen

se dégager d'un encerclement

3. ausbrechen fig:

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

rompre avec le mariage/une relation

aus dem Trott ausbrechen

rompre avec le traintrain (train-train)

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen) Vulkan:

ausbrechen

entrer en éruption

das Ausbrechen

l'éruption

5. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen Jubel, Krieg:

éclater

ausbrechen Hass, Wut:

se déchaîner

ausbrechen Brand, Seuche:

se déclarer

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

laisser éclater sa joie

in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Gelächter ausbrechen

éclater de rire

7. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

vor einem Hindernis ausbrechen Tier:

se dérober devant un obstacle

in der Kurve ausbrechen Pkw:

faire une embardée [dans un virage]

8. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

II . aus|brechen irreg VB vb trans +haben

ausbrechen (Wand)

abattre

ausbrechen (Fenster)

percer

Steine aus der Mauer ausbrechen

détacher des pierres du mur

sich dat einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

aus|backen irreg VB vb trans GASTR

ausbacken (in der Pfanne)

faire frire

ausbacken (im Backofen)

faire cuire

bröckeln [ˈbrœkəln] VB vb intr

1. bröckeln +haben (zerfallen):

bröckeln Gestein, Mauer:

s'effriter

bröckeln Brot:

s'émietter

2. bröckeln +sein:

von etw bröckeln Putz:

s'effriter de qc

von etw bröckeln Farbe:

se détacher de qc

von etw bröckeln Stuck:

tomber en morceaux de qc

I . zerbröckeln* VB vb trans +haben

zerbröckeln (Brot, Käse)

émietter

zerbröckeln (Erde, Ton)

effriter

II . zerbröckeln* VB vb intr +sein

zerbröckeln Kuchen:

s'émietter

zerbröckeln Fassade, Putz:

s'effriter

aus|brüten VB vb trans

1. ausbrüten:

etw ausbrüten Vogel:

couver qc [jusqu'à éclosion]

ausgebrütet

arrivé(e) à éclosion

2. ausbrüten colloq (aushecken):

ausbrüten

mijoter colloq

3. ausbrüten colloq (entwickeln):

ausbrüten (Erkältung, Grippe)

couver

aus|bügeln VB vb trans

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln (Falte)

défroisser au fer

2. ausbügeln colloq (bereinigen):

ausbügeln (Angelegenheit, Missverständnis)

arranger

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

I . ausbrennen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase colloq

II . ausbrennen irreg VB vb trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

aus|bringen VB vb trans irreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

aus|beuteln VB vb trans A (ausschütteln)

ausbeuteln (Teppich, Staubtuch)

secouer

aus|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] VB vb trans colloq

1. ausbuddeln (ausgraben):

ausbuddeln

déterrer

2. ausbuddeln (ausfindig machen):

ausbuddeln

dégoter colloq

Felsbrocken SOST m

Felsbrocken

fragment m de roche

I . ab|wickeln VB vb trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VB vb rifl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

ab|fackeln VB vb trans

1. abfackeln (abbrennen lassen):

abfackeln (Gase)

brûler

2. abfackeln colloq (niederbrennen):

abfackeln

brûler

abfackeln

incendier

ausbremsen VB

Contributo di un utente

ausbremsen (Projekt) fig

entraver fig

jdn/etw ausbremsen (verlangsamen) fig

freiner qn/qc fig

ausbremsen

refréner (réfréner)