Traduzioni di „bedaub“ nel dizionario tedesco » francese

belaubt [bəˈlaʊpt] AGG

belaubt

feuillu(e)

dunkelgrün belaubter Baum

un arbre couvert de feuilles vert foncé

dicht belaubt

très touffu(e)

bedauern* VB vb trans

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

I . bedacht [bəˈdaxt] AGG

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] AVV

bedacht

avec circonspection

Seeraub SOST m

Seeraub

piraterie f

Verlaub [fɛɐˈlaʊp] SOST m

mit Verlaub ricerc

sauf votre respect

I . bedauernd AGG

bedauernd

compatissant(e)

II . bedauernd AVV

bedauernd

d'un air compatissant

bedauernd sagen

d'un ton compatissant

bedauernd absagen, ablehnen

avec regret

Bedarf <-[e]s> [bəˈdarf] SOST m

Bedarf

besoins mpl

der Bedarf an Vitaminen

les besoins en vitamines

der Bedarf an Vitaminen

avoir/ne pas avoir besoin de disquettes

Dinge des täglichen Bedarfs

articles mpl de première nécessité

Güter des gehobenen Bedarfs

articles mpl de demi-luxe

akuter/wirklicher Bedarf

besoin urgent/réel

einen Bedarf schaffen

créer un besoin

bei Bedarf

en cas de besoin

je nach Bedarf

selon [ou suivant] les besoins

locuzioni:

mein Bedarf ist gedeckt! iron colloq

j'ai eu ma dose ! colloq

[danke,] kein Bedarf! iron colloq

merci bien ! colloq

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SOST m

Staub

poussière f

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

locuzioni:

Staub aufwirbeln colloq

provoquer des remous

sich aus dem Staub machen colloq

prendre la poudre d'escampette

zu Staub werden ricerc

tomber en poussière

Urlaub <-[e]s, -e> [ˈuːɐlaʊp] SOST m

Urlaub

congé m

bezahlter/unbezahlter Urlaub

congés payés/non payés

Urlaub haben, in Urlaub sein

être en congé

in Urlaub fahren

partir en congé

Urlaub/ein paar Tage Urlaub machen

prendre des congés/quelques jours de congé

Urlaub in Spanien/auf Korsika machen

passer ses vacances en Espagne/Corse

Urlaub vom Alltag/von der Familie machen

changer d'air/s'éloigner un peu de la famille pour souffler

Bedauern <-s> SOST nt

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret m

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

bedachen* VB vb trans

bedachen

mettre une toiture sur

mit etw bedacht sein

être recouvert(e) de qc

bedanken* VB vb rifl

1. bedanken:

sich bedanken

dire merci

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn de qc

2. bedanken iron (verantwortlich machen):

für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!

c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !