Traduzioni di „beichtigen“ nel dizionario tedesco » francese

I . berichtigen* VB vb trans a. DIR

berichtigen

corriger

II . berichtigen* VB vb rifl

sich berichtigen

se corriger

sich berichtigen

rectifier son erreur

besichtigen* VB vb trans

besichtigen

visiter

bezichtigen* VB vb trans

bezichtigen

accuser

jdn einer S. gen bezichtigen

accuser qn de qc

jdn bezichtigen gestohlen zu haben

accuser qn de vol

bemächtigen* VB vb rifl ricerc

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich jds/einer S. gen bemächtigen

s'emparer [ou se saisir] de qn/qc

2. bemächtigen (überkommen):

sich jds bemächtigen Gefühl, Laune, Stimmung:

s'emparer de qn

sich jds bemächtigen Gedanke:

envahir qn

I . berechtigen* VB vb trans

jdn zu einer optimistischen Sicht berechtigen

donner lieu à qn d'être optimiste

berechtigt sein etw zu tun

être habilité(e) à [faire] qc

berechtigt sein etw zu tun

avoir le droit de faire qc

sich zu etw berechtigt fühlen

se sentir autorisé(e) [ou légitimé(e)] à faire qc

II . berechtigen* VB vb intr

1. berechtigen:

zur Benutzung der Busse berechtigen

autoriser à circuler en bus

2. berechtigen (Anlass geben):

zu den größten Hoffnungen berechtigen

autoriser [ou permettre] de très grands espoirs

zu der Annahme berechtigen, dass

autoriser à supposer que +indic

I . beichten VB vb trans a. fig, scherz colloq (gestehen)

beichten

confesser

[jdm] etw beichten

confesser qc [à qn]

II . beichten VB vb intr

beichten

se confesser

beichten gehen

aller se confesser

beabsichtigen* VB vb trans

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

beschwichtigen* VB vb trans

beschwichtigen (Person, Zorn)

calmer

beschwichtigen (Gewissen)

soulager

nächtigen [ˈnɛçtɪgən] VB vb intr ricerc

nächtigen

passer la nuit

bei jdm/im Freien nächtigen

passer la nuit chez qn/à la belle étoile

züchtigen [ˈtsʏçtɪgən] VB vb trans ricerc

züchtigen

châtier ricerc

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton ricerc

berücksichtigen* VB vb trans

1. berücksichtigen:

berücksichtigen (Alter)

considérer

berücksichtigen (Alter)

tenir compte de

berücksichtigen, dass

prendre en considération le fait que +indic

wenn man berücksichtigt, dass

quand on considère que +indic

berücksichtigt werden

être pris(e) en compte

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

bestimmte Tatsachen berücksichtigen

prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen

retenir une candidature

benachrichtigen* VB vb trans

benachrichtigen

informer

jdn von etw benachrichtigen

informer qn de qc

davon benachrichtigt werden, dass

être informé(e) [de ce] que +indic

verdächtigen* VB vb trans

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.gen verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

beeinträchtigen* VB vb trans

beeinträchtigen

nuire à

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

restreindre la liberté de qn

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

le bruit m'empêche de bien me concentrer

ermächtigen* VB vb trans

ermächtigen

autoriser

jdn dazu ermächtigen etw zu tun

autoriser qn à faire qc

jdn [zu etw] ermächtigen

habiliter qn [à faire qc]

I . ertüchtigen* ricerc VB vb trans

ertüchtigen

endurcir

II . ertüchtigen* ricerc VB vb rifl

sich ertüchtigen

s'endurcir

sich ertüchtigen

s'aguerrir

verflüchtigen* VB vb rifl sich verflüchtigen

1. verflüchtigen Parfüm:

sich verflüchtigen

s'évaporer

2. verflüchtigen scherz colloq Mensch:

sich verflüchtigen

s'éclipser colloq

bevollmächtigen* VB vb trans

bevollmächtigen

donner pouvoir à

jdn bevollmächtigen [etw zu tun]

donner pouvoir à qn [de faire qc]

jdn zur Abholung eines Pakets bevollmächtigen

donner une procuration à qn pour prendre un paquet

bevollmächtigt sein

être autorisé(e)/mandaté(e)

notzüchtigen <notzüchtigte, genotzüchtigt> VB vb trans DIR

notzüchtigen

violer

beaufsichtigen VB

Contributo di un utente

beaufsichtigen

superviser