Traduzioni di „bereistellen“ nel dizionario tedesco » francese

bereit|stellen VB vb trans

1. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

préparer

Gelder für etw bereitstellen

débloquer des fonds pour qc

etw für jdn bereitstellen

mettre qc à la disposition de qn

2. bereitstellen (einsetzen):

bereitstellen (Zug, Sonderzug)

prévoir

Truppen bereitstellen

mettre des troupes en place

frei|stellen VB vb trans

1. freistellen:

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

es jdm freistellen, ob/wie ...

laisser à qn le choix de décider si/comment ...

das bleibt Ihnen [völlig] freigestellt

libre à vous

2. freistellen eufem (entlassen):

freistellen

remercier eufem

3. freistellen (beurlauben):

jdn freistellen

suspendre qn de ses fonctions

4. freistellen (befreien):

jdn vom Unterricht freistellen

dispenser qn du cours

jdn vom Wehrdienst [o. Militärdienst] freistellen

exempter qn du service militaire

bei|stellen VB vb trans A

jdm etw beistellen

mettre qc à la disposition de qn

voreinstellen VB vb trans INFORM

voreinstellen (Darstellungsmodus, Druckoptionen)

prérégler

bereit|stehen VB vb intr irreg

bereitstehen

être prêt(e)

für jdn bereitstehen Essen, Wagen, Flugzeug:

être prêt(e) pour qn

Ihr Taxi steht [unten] für Sie bereit

votre taxi vous attend [en bas]

zur Abholung bereitstehen

être prêt(e) à être emporté(e)

überstellen* VB vb trans

einen Häftling jdm [o. an jdn] überstellen

livrer un prisonnier à qn

I . bestellen* VB vb trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

locuzioni:

wie bestellt und nicht abgeholt scherz colloq

tout(e) bête colloq

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VB vb intr

bei jdm bestellen

commander à qn

erstellen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

construire

etw in Beton/Sandstein dat erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

dresser

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

établir

sich dat von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INFORM:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

créer

Bereitstellung SOST f

Bereitstellung von Material, Fahrzeugen, Arbeitsgeräten

mise f à disposition

Bereitstellung von Zügen, Truppen

mise en place

Bereitstellung von Kapital

allocation f