Traduzioni di „billets“ nel dizionario tedesco » francese

Billett <-[e]s, -e [o. -s]> [bɪlˈjɛt] SOST nt

1. Billett A (Brief):

Billett

lettre f

2. Billett CH (Fahrkarte):

Billett

billet m

billig [ˈbɪlɪç] AGG

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher colloq

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig colloq (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pegg (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pegg (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse colloq

ein billiger Trick

un truc gros[sier] colloq

5. billig ant (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +congt

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAMM, FON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTE (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VB vb intr

bilden

former

Vedi anche: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] AGG

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SOST nt colloq

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Rille <-, -n> [ˈrɪlə] SOST f (längliche Vertiefung)

Rille

rainure f

Rille einer Schallplatte

sillon m

Rille einer Säule

cannelure f

Pille <-, -n> [ˈpɪlə] SOST f

Pille (Tablette, Antibabypille):

Pille

pilule f

die Pille nehmen

prendre la pilule

die Pille danach

la pilule du lendemain

locuzioni:

eine bittere Pille schlucken müssen colloq

devoir avaler la pilule colloq

jdm die bittere Pille versüßen colloq Person:

dorer la pilule à qn

jdm die bittere Pille versüßen Ereignis, Sache:

faire passer la pilule à qn colloq

Wille <-ns, -n> SOST m

1. Wille:

Wille

volonté f

den festen Willen haben etw zu tun

être résolu(e) à [ou avoir la ferme intention de] faire qc

seinen eigenen Willen haben

savoir ce qu'on veut

etw aus freiem Willen tun

faire qc de sa propre initiative

seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté

gegen den Willen der Kinder

contre la volonté [ou le gré] des enfants

etw wider Willen tun

faire qc sans le vouloir

2. Wille (Absicht):

Wille

volonté f

der gute Wille

la bonne volonté

das war kein böser Wille

ce n'était pas intentionnel

locuzioni:

es geht beim besten Willen nicht

ce n'est pas possible même avec la meilleure volonté du monde

sein/ihr letzter Wille ricerc

ses dernières volontés

lass ihm doch seinen Willen! colloq

laisse-le faire comme il veut !

jdm zu Willen sein

accéder aux désirs de qn

Zille <-, -n> [ˈtsɪlə] SOST f A (Kahn)

Zille

barque f

Pellet [ˈpɛlɛt] SOST nt oft pl (Brennstoff aus Holz)

Pellet

granulé m de bois

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SOST m(f) colloq

Killer(in)

tueur(-euse) m (f) [à gages]

killen [ˈkɪlən] VB vb trans sl

killen

buter gergo franc