Traduzioni di „bjørnen“ nel dizionario tedesco » francese

körnen [ˈkœrnən] VB vb trans

1. körnen (körnig machen):

körnen

grener

gekörntes Papier

papier grené

2. körnen (zerkleinern):

körnen

granuler

3. körnen (markieren):

körnen

corner

harnen [ˈharnən] VB vb intr

harnen ant form:

harnen

uriner

I . lernen [ˈlɛrnən] VB vb trans

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

locuzioni:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie colloq, der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II . lernen [ˈlɛrnən] VB vb intr

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen colloq

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

locuzioni:

gelernt ist [eben] gelernt prov

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Vedi anche: gelernt

gelernt AGG

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

I . tarnen [ˈtarnən] VB vb trans

tarnen

camoufler

illegale Geschäfte als Entwicklungshilfe tarnen

camoufler des affaires illégales en coopération

als Waschsalon getarnt sein Spielhölle:

avoir pour couverture une laverie

II . tarnen [ˈtarnən] VB vb rifl

1. tarnen MILIT:

sich tarnen

se camoufler

2. tarnen (sich ausgeben):

sich als etw tarnen

se camoufler en qc

I . turnen [ˈtʊrnən] VB vb intr +haben

1. turnen:

turnen

faire de la gymnastique

an den Ringen turnen

faire des anneaux

am Boden turnen

faire de la gymnastique au sol

2. turnen +sein (sich flink bewegen):

turnen

virevolter

II . turnen [ˈtʊrnən] VB vb trans +haben

turnen (Übung, Kür)

exécuter

Turnen <-s; senza pl> SOST nt

Turnen

gymnastique f

Turnen (Sportunterricht)

E.P.S. f

I . warnen [ˈvarnən] VB vb trans

warnen

prévenir

jdn vor jdm/etw warnen

mettre qn en garde contre qn/qc

jdn [davor] warnen etw zu tun

dissuader qn de faire qc

ich kann Sie nur warnen!

je ne peux que vous mettre en garde !

II . warnen [ˈvarnən] VB vb intr

vor jdm/etw warnen

mettre en garde contre qn/qc

zürnen [ˈtsʏrnən] VB vb intr ricerc

zürnen

se courroucer

jdm [o. mit jdm] zürnen

se courroucer contre qn letter

die Götter zürnten Odysseus

les dieux poursuivirent Ulysse de leur courroux letter

I . ordnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen

classer

etw alphabetisch/der Größe nach ordnen

classer qc par ordre alphabétique/de grandeur

das Ordnen

le classement

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen (Finanzen)

mettre de l'ordre dans

seine Verhältnisse ordnen

se ranger

etw neu ordnen

réorganiser qc

II . ordnen [ˈɔrdnən] VB vb rifl

sich ordnen

se ranger

bannen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen ricerc (faszinieren):

bannen (Zuschauer)

fasciner

2. bannen (abwenden):

bannen (Gefahr, Unheil, Geister)

conjurer

3. bannen (darstellen):

jdn/etw auf die Leinwand bannen (malen)

fixer qn/qc sur la toile

jdn/etw auf die Leinwand bannen (filmen)

fixer qn/qc sur la pellicule

4. bannen (exkommunizieren):

bannen

anathématiser

Vedi anche: gebannt

gebannt [gəˈbant] AGG

gebannt

fasciné(e)