Traduzioni di „bobben“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

jobben [ˈdʒɔbən] VB vb intr colloq

jobben

faire des petits boulots colloq

beim Bäcker/in der Fabrik jobben

bosser chez le boulanger/à l'usine colloq

robben [ˈrɔbən] VB vb intr +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

ab|ebben VB vb intr +sein

abebben Wut, Missmut:

passer

abebben Aufruhr, Streit:

se calmer

abebben Lärm, Grölen:

diminuer

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] SOST m AGR

Koben

soue f

toben [ˈtoːbən] VB vb intr

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement colloq

Robbe <-, -n> [ˈrɔbə] SOST f

Robbe

phoque m

Jobber(in) <-s, -> [ˈdʒɔbɐ] SOST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

contrepartiste mf

2. Jobber colloq (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

personne qui fait des petits boulots

I . boxen [ˈbɔksən] VB vb intr

boxen

boxer

gegen jdn/um etw boxen

boxer contre qn/pour qc

II . boxen [ˈbɔksən] VB vb trans

1. boxen (schlagen):

boxen

donner des coups de poing à

2. boxen BOXE:

boxen sl

boxer

III . boxen [ˈbɔksən] VB vb rifl colloq

1. boxen (sich schlagen):

sich boxen

se tabasser colloq

2. boxen (sich einen Weg bahnen):

sich durch die Menge boxen

traverser la foule en jouant des coudes

bocken VB vb intr colloq

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête colloq

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken colloq (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser colloq

I . bohren [ˈboːrən] VB vb trans

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw acc bohren

percer un trou dans qc

2. bohren TECN:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

enfoncer qc dans qc

II . bohren [ˈboːrən] VB vb intr

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren MED:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren MINER:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren colloq (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III . bohren [ˈboːrən] VB vb rifl

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

I . bolzen [ˈbɔltsən] colloq VB vb intr

bolzen

jouer au foot colloq

II . bolzen [ˈbɔltsən] colloq VB vb trans

den Ball an den Pfosten bolzen

tirer sur le poteau

bongen [ˈbɔŋən] VB vb trans colloq

bongen

enregistrer

locuzioni:

[das ist] gebongt! sl

pas de problème ! colloq

Bobbahn SOST f

Bobbahn

piste f de bob[sleigh]

clubben [ˈklʊbən] VB vb intr +sein colloq

clubben

faire la tournée des boîtes colloq

loben VB

Contributo di un utente

das lob ich mir

ça me va