Traduzioni di „cafteur“ nel dizionario tedesco » francese

Saftkur SOST f

Saftkur

diète f aux jus de fruits et de légumes

Akteur(in) <-s, -e> [akˈtøːɐ] SOST m(f)

1. Akteur ricerc (Handelnder):

Akteur(in)

acteur m /actrice f

2. Akteur TEATR, CINEM:

Akteur(in)

acteur m /actrice f

3. Akteur SPORT:

Akteur(in)

joueur(-euse) m (f)

Amateur(in) <-s, -e> [amaˈtøːɐ] SOST m(f)

Amateur(in)

amateur(-trice) m (f)

Monteur(in) <-s, -e> [mɔnˈtøːɐ] SOST m(f)

Monteur(in)

installateur(-trice) m (f)

docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f SOST

1. docteur UNIV:

docteur

Doktor(in) m (f)

2. docteur (médecin):

docteur

Doktor m

appeler le docteur

den Arzt rufen

bonjour, docteur(e)

guten Tag, Herr/Frau Doktor

le docteur Jacques Dupond

Doktor Jacques Dupond

la docteur(e) Isabelle Dupond

Doktor Isabelle Dupond

II . docteur mf [dɔktœʀ], docteure f, CH doctoresse f

docteur(e) en droit

Doktor(in) m (f) der Rechte

docteur(e) des lettres

Doktor(in) m (f) der Philosophie

docteur(e) en médecine

Doktor(in) m (f) der Medizin

docteur(e) en pharmacie

Doktor(in) m (f) der Pharmazie

docteur(e) des sciences

Doktor(in) m (f) der Naturwissenschaften

Malheur <-s, -s [o. -e]> [maˈløːɐ] SOST nt colloq

Malheur

[petit] accident m

ihm/ihr ist ein [kleines] Malheur passiert

il lui est arrivé un petit accident

das ist doch kein Malheur!

ce n'est pas une catastrophe !

Masseur(in) <-s, -e> [maˈsøːɐ] SOST m(f)

Masseur(in)

masseur(-euse) [-kinésithérapeute] m (f)

After <-s, -> [ˈaftɐ] SOST m

After

anus m

Haftel <-s, -n> [ˈhaftəl] SOST nt A

Haftel

agrafe f

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, DIR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Klafter <-s, -> [ˈklaftɐ] SOST m o nt <-, -n> SOST f raro ant

1. Klafter (Maß für Holz):

Klafter

≈ corde f ant

2. Klafter (altes Längenmaß):

Klafter

brasse f

Caster <-s, -> [ˈkaːstɐ] SOST m PESCA

Caster

caster m