Traduzioni di „cirkus“ nel dizionario tedesco » francese

Zirkus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SOST m

1. Zirkus:

Zirkus

cirque m

2. Zirkus pegg colloq (großes Aufheben):

Zirkus

cirque m colloq

jetzt mach keinen Zirkus!

tu vas pas en faire tout un plat [ou un fromage] ! colloq

Orkus <-; senza pl> [ˈɔrkʊs] SOST m MITOL

Orkus

enfers mpl

Markus <-> [ˈmarkʊs] SOST m

1. Markus:

Markus

Marc m

2. Markus BIBL:

Markus

saint Marc

Diskus <-, -se [o. Disken]> [ˈdɪskʊs] SOST m

1. Diskus (Scheibe):

Diskus

disque m

2. Diskus colloq (das Diskuswerfen):

Diskus

lancer m du disque

Fiskus <-, -se [o. Fisken]> [ˈfɪskʊs] SOST m

Fiskus

fisc m

Virus <-, Viren> [ˈviːrʊs] SOST nt o m BIOL, MED, INFORM

Virus

virus m

die Festplatte auf Viren acc überprüfen

détecter les virus sur le disque dur

Wirkung <-, -en> SOST f a. DIR

Wirkung

effet m

Wirkung einer Droge

effets mpl

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

Ursache und Wirkung

les causes et effets

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

bindende Wirkung DIR

effet impératif

Skizirkus SOST m

Skizirkus

grand cirque m blanc

circa [ˈtsɪrka] AVV

circa

environ

Fokus <-, -se> [ˈfoːkʊs] SOST m OTT, MED

Fokus

foyer m

Lokus <- [o. -ses], - [o. -se]> [ˈloːkʊs] SOST m colloq

Lokus

petit coin m colloq

Ulkus <-, Ulzera> [ˈʊlkʊs, Plː ˈʊltsera] SOST nt MED

Ulkus

ulcère m

Abakus <-, -> [ˈaːbakʊs] SOST m

Abakus

abaque m

Krokus <-, - [o. -se]> [kroːkʊs] SOST m

Krokus

crocus m

Flohzirkus SOST m

Flohzirkus

numéro de puces savantes

cis, Cis [tsɪs] <-, -> SOST nt MUS

cis

do m dièse

Kursus

Kursus → Kurs 4

Vedi anche: Kurs

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SOST m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acc Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

locuzioni:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn