Traduzioni di „beibe“ nel dizionario tedesco » francese

Reibe f

Reibe → Raspel

Reibe

râpe f

beide [ˈbaɪdə] PRON AGG

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENNIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

beige [beːʃ] AGG inv

beige

beige

Bleibe <-, -n> [ˈblaɪbə] SOST f

Bleibe

demeure f

Bleibe (vorübergehend)

abri m

bei jdm eine Bleibe finden

trouver logis chez qn

eine/keine Bleibe haben

avoir un logement/être sans logis

die Stadtstreicher haben keine Bleibe

les clochards n'ont pas de toit

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

locuzioni:

etwas/nichts zu beißen haben colloq

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne te mangera pas colloq

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

locuzioni:

an etw dat zu beißen haben colloq

avoir du fil à retordre avec qc colloq

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beizen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen (mit Beize behandeln):

beizen

teinter

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

2. beizen GASTR:

beizen

[faire] mariner

Beige <-, - [o. colloq -s]> SOST nt

Beige

beige m

Beize² DIAL

Beize → Beiz

Vedi anche: Beiz

Beiz SOST f CH, ted mer

Beiz

bistro[t] m

Beigabe <-, -n> SOST f

1. Beigabe senza pl (das Beigeben):

Beigabe

addition f

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

2. Beigabe (Beilage):

Beigabe

accompagnement m

Scheibe <-, -n> [ˈʃaɪbə] SOST f

1. Scheibe:

Scheibe (große Glasscheibe)

verre m

Scheibe (Fensterscheibe, Türscheibe)

vitre f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

carreau m

Scheibe (Windschutzscheibe)

parebrise f

Scheibe (Heckscheibe)

lunette f arrière

2. Scheibe (abgeschnittenes Stück):

Scheibe

tranche f

zwei Scheiben Schinken

deux tranches de jambon

etw in Scheiben schneiden/verpacken

couper/emballer qc en tranches

3. Scheibe (runder, flacher Gegenstand):

Scheibe

disque m

4. Scheibe colloq (Schallplatte):

Scheibe

disque m

locuzioni:

von ihm/ihr kannst du dir eine Scheibe abschneiden! colloq

regarde-le/regarde-la et prends-en de la graine ! colloq

beinern [ˈbaɪnɐn] AGG

beinern (aus Knochen)

en os

beinern (aus Elfenbein)

en ivoire

beinern (aus Elfenbein)

d'ivoire