Traduzioni di „davonstürzen“ nel dizionario tedesco » francese

davon|stehlen

davonstehlen → davonschleichen II.

Vedi anche: davonschleichen

I . davon|schleichen irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

s'esquiver

davonschleichen

s'éclipser

II . davon|schleichen irreg VB vb rifl

sich davonschleichen

s'esquiver

sich davonschleichen

s'éclipser

davon|sausen VB vb intr

davonsausen

s'enfuir en courant

davon|fahren VB vb intr irreg +sein

1. davonfahren ricerc (wegfahren):

davonfahren Person:

s'en aller

davonfahren Auto, Bus:

démarrer

davonfahren Auto, Bus:

partir

2. davonfahren (hinter sich lassen):

jdm davonfahren

distancer qn

davon|laufen VB vb intr irreg +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen (weglaufen)

se sauver

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

fuguer

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

faire une fugue

2. davonlaufen (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

distancer qn

3. davonlaufen colloq (verlassen):

jdm davonlaufen

laisser qn en plan

jdm davonlaufen

lâcher qn colloq

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari colloq

4. davonlaufen (eskalieren) Kosten, Preise:

davonlaufen

s'envoler

die Kosten laufen den Einkommen davon

les prix augmentent plus vite que les salaires

davon|tragen VB vb trans irreg

1. davontragen (wegtragen):

davontragen

emporter

2. davontragen (erringen):

davontragen (Sieg, Preis)

remporter

davontragen (Ruhm)

retirer

3. davontragen (erleiden):

davontragen (Schaden, Verletzung)

subir

davontragen (Prellung, Stoß)

recevoir

hin|stürzen VB vb intr +sein

1. hinstürzen (eilen):

hinstürzen

s'y précipiter

2. hinstürzen (hinfallen):

hinstürzen

tomber

ein|stürzen VB vb intr +sein

1. einstürzen (zusammenbrechen):

einstürzen Gebäude:

s'écrouler

einstürzen Decke:

s'effondrer

einstürzen Mauer:

s'ébouler

2. einstürzen (eindringen):

auf jdn einstürzen Ereignisse:

s'abattre sur qn

davon|eilen VB vb intr +sein ricerc

davoneilen

partir en hâte

davoneilen

s'en aller rapidement

davon|gehen VB vb intr irreg +sein ricerc

davongehen

s'en aller

davongehen

partir

I . davon|jagen VB vb trans +haben

davonjagen

chasser

davonjagen

faire déguerpir

II . davon|jagen VB vb intr +sein

davonjagen Person:

s'enfuir [à toutes jambes]

davonjagen Auto:

s'éloigner à toute allure

davon|fliegen VB vb intr irreg +sein ricerc

davonfliegen

s'envoler

davon|kommen VB vb intr irreg +sein

davonkommen

s'en sortir

mit einer Geldstrafe davonkommen

s'en tirer [ou sortir] avec une amende

er kommt mir nicht so einfach davon

il ne m'échappera pas

nicht ungeschoren davonkommen

y laisser des plumes

sie kam mit dem Schrecken davon

elle en a été quitte pour la peur

davon|rennen VB vb intr irreg

davonrennen

partir en courant

davon|ziehen VB vb intr irreg +sein

1. davonziehen ricerc (sich weiterbewegen):

davonziehen

continuer son chemin

2. davonziehen SPORT:

davonziehen colloq

prendre de l'avance

jdm davonziehen

distancer qn

jdm davonziehen

lâcher qn

jdm davonziehen

semer qn

3. davonziehen TECN:

davonziehen Technologie:

progresser

davon|brausen VB vb intr +sein

davonbrausen

partir sur les chapeaux de roue

davonschwimmen VB vb intr +sein

1. davonschwimmen (mit einer Bewegung):

davonschwimmen

partir en nageant

davonschwimmen

s’éloigner en nageant

2. davonschwimmen ugs:

davonschwimmen

partir en flottant

die Luftmatratze schwimmt davon

le matelas gonflable part

herein|stürmen, herein|stürzen VB vb intr +sein

hereinstürmen

faire irruption

in etw acc hereinstürzen

faire irruption dans qc

I . hinein|stürzen VB vb intr +sein (fallen)

hineinstürzen

tomber dedans

in etw acc hineinstürzen

tomber dans qc

II . hinein|stürzen VB vb trans +haben ricerc

jdn hineinstürzen

précipiter qn dedans

jdn in etw acc hineinstürzen

précipiter qn dans qc

III . hinein|stürzen VB vb rifl +haben

sich hineinstürzen acc

se jeter dedans

sich in die Arbeit acc hineinstürzen

se jeter à corps perdu dans le travail

I . davon|schleichen irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

s'esquiver

davonschleichen

s'éclipser

II . davon|schleichen irreg VB vb rifl

sich davonschleichen

s'esquiver

sich davonschleichen

s'éclipser

zusammen|stürzen VB vb intr +sein

zusammenstürzen

s'écrouler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verteilt das Geld unter den Armen, die sich gierig drauf- und davonstürzen.

de.wikipedia.org