Traduzioni di „einsenken“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

ein|sinken VB vb intr irreg +sein

einsinken

[s']enfoncer

in etw acc o dat einsinken

[s']enfoncer dans qc

ein|senden VB vb trans irreg

einsenden

envoyer

etw an jdn/etw einsenden

envoyer qc à qn/qc

ein|lenken VB vb intr

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

bifurquer

in eine Querstraße einlenken

bifurquer dans une rue transversale

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

lâcher du lest

das Einlenken

attitude f plus conciliante

jdn zum Einlenken bringen

amener qn à faire des concessions

I . ein|renken VB vb trans

1. einrenken MED:

einrenken (Arm, Schulter)

remboiter (remboîter)

sie hat mir den Arm [wieder] eingerenkt

elle m'a remboité (remboîté) le bras

2. einrenken colloq (in Ordnung bringen):

etw [wieder] einrenken

aider à recoller les morceaux colloq

II . ein|renken VB vb rifl colloq

sich wieder einrenken

se tasser colloq

ein|schenken VB vb trans

einschenken

verser

[jdm] etw einschenken

verser qc [à qn]

ein|stecken VB vb trans

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken colloq (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler colloq

4. einstecken colloq (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken colloq (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser colloq

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

ein|sacken¹ VB vb trans colloq

1. einsacken (an sich bringen):

einsacken

empocher

Geld einsacken

empocher de l'argent

2. einsacken (einheimsen):

einsacken (Prämien, Preise)

ramasser colloq

ein|sehen VB vb trans irreg

1. einsehen (begreifen):

einsehen

reconnaître

einsehen, dass man sich geirrt hat

admettre [ou reconnaître] qu'on s'est trompé(e)

einsehen einen Fehler gemacht zu haben

reconnaître avoir fait une erreur

das sehe ich nicht ein!

je ne suis pas d'accord !

ich sehe nicht ein, warum ...

je ne vois pas pourquoi ...

2. einsehen (prüfen):

einsehen (eingehend)

examiner

einsehen (flüchtig)

prendre connaissance de

3. einsehen (hineinsehen):

einsehen (Garten, Gelände)

avoir vue sur

der Innenhof kann nicht eingesehen werden

on ne peut pas voir la cour intérieure

ein|segnen VB vb trans

1. einsegnen:

einsegnen (Kirche)

consacrer

einsegnen (Haus)

bénir

2. einsegnen (konfirmieren):

einsegnen

confirmer

ein|seifen VB vb trans

1. einseifen:

einseifen

savonner

jdn/sich einseifen

savonner qn/se savonner

sich dat das Gesicht einseifen

se savonner le visage

sich dat das Gesicht einseifen (mit Rasierseife)

se savonner la barbe [ou le visage]

2. einseifen colloq (mit Schnee einreiben):

jdn mit Schnee einseifen

frictionner qn de neige

3. einseifen colloq (hintergehen):

einseifen

rouler colloq

ein|schwenken VB vb intr +sein

1. einschwenken (einbiegen):

einschwenken

donner un coup de volant

2. einschwenken fig:

auf eine neue Linie einschwenken

changer de cap

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mittelrippe ist auf der Unterseite hervorstehend und auf der Oberseite eingesenkt, die primären Seitenadern sind gefiedert, dazwischen befinden sich netzartig die sekundären Seitenadern.

de.wikipedia.org

Die Antheridien und Archegonien sind in das Prothallium eingesenkt.

de.wikipedia.org

Der Fluss selbst, der die westliche Grenze bildet, ist mit einem rund 50 m tiefen Tal in diese Ebene eingesenkt.

de.wikipedia.org

Antheridien sind auf der Thallusoberseite längs der Rippe eingesenkt.

de.wikipedia.org

Zur Fruchtzeit ist der Fruchtknoten etwas in die sich vergrößernde Basis der Blütenhülle eingesenkt.

de.wikipedia.org

Die Kapsel ist daher in die Blattrosette eingesenkt.

de.wikipedia.org

Das Trogtal des Debantbaches wurde maßgeblich von Gletschern geformt, die den Talschluss 1.000 Meter tief einsenkten und zu einer trogförmigen Wanne aushobelten.

de.wikipedia.org

Die Sporangien sind auf ihm in zwei vertikalen Reihen angeordnet und lateral verwachsen, so dass es wirkt, als seien sie in das Sporophyll eingesenkt.

de.wikipedia.org

Sie ist ungefähr 20 m tief in das umgebende Plateau eingesenkt.

de.wikipedia.org

Jeweils viele Blüten sind in einem solchen Blütenstand, einem krugförmigen, ausgehöhlten Achsengewebe, eingesenkt.

de.wikipedia.org