Traduzioni di „erk“ nel dizionario tedesco » francese

Werk <-[e]s, -e> SOST nt

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine f

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre f

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre f d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m

5. Werk senza pl ricerc (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk pegg

c'est signé Marc pegg

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein pegg Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

locuzioni:

vorsichtig zu Werke gehen ricerc

s'y prendre prudemment

ergo [ˈɛrgo] CONG

ergo

donc

erst [eːɐst] AVV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +indic

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +indic

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

locuzioni:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

Kork <-[e]s, -e> [kɔrk] SOST m

1. Kork:

Kork

liège m

aus Kork

de [ou en] liège

2. Kork dial → Korken

Vedi anche: Korken

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SOST m

Korken

bouchon m

Bark <-, -en> [ˈbark] SOST f NAUT

Bark

trois-mâts m

Mark¹ <-, - [o. scherz Märker]> [mark] SOST f

Mark (ehemalige deutsche Währung):

Mark

mark m

die Deutsche Mark

le deutsche Mark

locuzioni:

keine colloq müde Mark

pas un rond colloq

mit jeder Mark rechnen müssen

être obligé(e) de compter chaque centime

jede Mark [dreimal] umdrehen colloq

compter chaque centime

Park <-s, -s> [park] SOST m

Park

parc m

ekrü [eˈkryː] AGG

ekrü

écru(e)

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] SOST nt

Reck

barre f fixe