Traduzioni di „hosptieren“ nel dizionario tedesco » francese

hospitieren* [hɔspiˈtiːrən] VB vb intr

hospitieren

assister au cours comme stagiaire

hospitieren Gasthörer:

assister au cours en auditeur libre

bei jdm hospitieren

assister au cours de qn comme stagiaire

bei jdm hospitieren Gasthörer:

assister au cours de qn en auditeur libre

I . optieren* DIR, ECON VB vb intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* DIR, ECON VB vb trans

Rechte optieren

opter pour des droits

kooptieren* [koʔopˈtiːrən] VB vb trans ECON

kooptieren

coopter

adaptieren* VB vb trans

1. adaptieren:

adaptieren

adapter

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

2. adaptieren A (einrichten):

adaptieren (Wohnung)

aménager

adoptieren* VB vb trans

adoptieren

adopter

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

I . notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BORSA:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VB vb intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BORSA:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

rotieren* VB vb intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein colloq (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade colloq

3. rotieren +haben o sein colloq (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête colloq

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

votieren [voː-] VB vb intr ricerc

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

an|stieren VB vb trans pegg

anstieren

lorgner

anstieren (mit Begierde)

reluquer colloq

gastieren* VB vb intr

gastieren

se produire en tournée

in Berlin gastieren

se produire en tournée à Berlin

hantieren* [hanˈtiːrən] VB vb intr

mit einem Werkzeug an etw dat hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

justieren* [jʊsˈtiːrən] VB vb trans

justieren (Waage)

régler

justieren (Teleskop, Mikroskop)

mettre au point

sein Gewehr justieren

ajuster le tir

koitieren* [koiˈtiːrən] VB vb intr form

koitieren

s'accoupler

mit jdm koitieren

s'accoupler avec qn

ein koitierendes Paar

un couple en train de coïter

montieren* VB vb trans

1. montieren (zusammenbauen):

montieren

monter

etw aus etw montieren

monter qc avec qc

2. montieren (anbringen):

etw an/auf etw acc montieren

installer qc à/sur qc