Traduzioni di „kümpeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr

kuppeln Fahrer:

kuppeln

débrayer

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans

etw an einen Wagen kuppeln

accrocher qc à une voiture

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

rumpeln VB vb intr colloq

1. rumpeln +haben (Geräusche machen):

rumpeln

faire du tapage

2. rumpeln +sein (polternd fahren):

über den Marktplatz rumpeln Karren, Kutsche:

cahoter sur la place du marché

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SOST m

1. Kumpel MINER:

Kumpel

gueule f noire

2. Kumpel colloq (Kamerad):

Kumpel

pote mf colloq

dümpeln VB vb intr

dümpeln

tanguer

kugeln [ˈkuːgəln] VB vb intr +sein

kugeln

rouler

locuzioni:

zum Kugeln sein colloq

être tordant(e) colloq

kungeln [ˈkʊŋəln] VB vb intr pegg colloq

mit jdm/um etw kungeln

magouiller avec qn/pour obtenir qc colloq

I . kurbeln VB vb intr

kurbeln

tourner la manivelle

II . kurbeln VB vb trans

nach unten kurbeln (Autofenster, Rollladen)

baisser

nach unten kurbeln (Markise)

dérouler

nach oben kurbeln (Autofenster, Rollladen)

relever

nach oben kurbeln (Markise)

enrouler

hampeln [ˈhampəln] VB vb intr colloq

hampeln

gigoter colloq

Rempeln nt

Rempeln

charge f à l’épaule

I . rempeln [ˈrɛmpəln] VB vb intr colloq

rempeln

pousser

es wird gerempelt

on se pousse

II . rempeln [ˈrɛmpəln] VB vb trans SPORT

rempeln

bousculer

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln AUDIOVIS, TELECOM:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln AUTO, FERR:

etw an etw acc koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw acc koppeln ASTRONAUT, NAUT

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

Kumpan(in) <-s, -e> [kʊmˈpaːn] SOST m(f) colloq

1. Kumpan (Kamerad):

Kumpan(in)

copain m /copine f colloq

2. Kumpan pegg (Komplize):

Kumpan(in)

acolyte m pegg

kübeln VB vb intr colloq

1. kübeln (ausleeren):

kübeln

vider des seaux

2. kübeln fig (viel Alkohol trinken):

kübeln

boire comme un trou

3. kübeln fig (sich erbrechen):

kübeln

dégueuler colloq pegg

Kaldaunen fpl, Kutteln fpl

Kaldaunen

tripes fpl

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VB vb trans

kümmern

concerner

was kümmert ihn das?

en quoi ça le concerne [ou regarde] ?

das hat ihn nicht zu kümmern

ça ne le regarde pas

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VB vb intr

kümmern Baum, Pflanze:

kümmern

végéter

III . kümmern [ˈkʏmɐn] VB vb rifl

1. kümmern:

sich um jdn/etw kümmern

s'occuper de qn/qc

sich darum kümmern, dass

veiller à ce que +congt

kümmere dich um deine Angelegenheiten!

occupe-toi de tes affaires ! colloq

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

ne pas s'occuper de qc

sich nicht darum kümmern, was ...

ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui ...

popeln [ˈpoːpəln] VB vb intr colloq

popeln

retirer des crottes de [son] nez

hoppeln [ˈhɔpəln] VB vb intr +sein

hoppeln

faire des bonds

päppeln VB vb trans colloq

päppeln

donner à manger

päppeln (Vogel)

donner la becquée

jdn/ein Tier päppeln

donner à manger à qn/un animal

I . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr impers

rappeln ant:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle colloq