Traduzioni di „leci“ nel dizionario tedesco » francese

leck [lɛk] AGG

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

Leck <-[e]s, -s> SOST nt

Leck eines Schiffs

voie f d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite f

leid [laɪt] AGG (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

led.

led. abbreviazione di ledig

Vedi anche: ledig

ledig [ˈleːdɪç] AGG

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

lpi [ɛlpeːˈʔiː] SOST

lpi Pl abbreviazione di lines per inch INFORM

lpi

lignes fpl par pouce

lpi

lpp fpl

lic. CH

lic. abbreviazione di Lizenziat(in)

lic.

licencié(e)

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] SOST nt

1. Blei senza pl (Metall):

Blei

plomb m

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil m à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb m

jdn mit Blei vollpumpen sl

truffer qn de plomb colloq

locuzioni:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac