Traduzioni di „schm��hen“ nel dizionario tedesco » francese

schmähen [ˈʃmɛːən] VB vb trans ricerc

schmähen

honnir letter

eine viel geschmähte Autorin

une femme auteur très critiquée

schmusen [ˈʃmuːzən] VB vb intr colloq

schmusen

se faire des mamours colloq

[miteinander] schmusen

se faire des mamours

mit jdm schmusen

faire des mamours à qn colloq

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VB vb trans

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VB vb intr

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren colloq (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage colloq

3. schmoren colloq (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren colloq (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn colloq

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VB vb trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre

schmieden [ˈʃmiːdən] VB vb trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pegg colloq (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes colloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pegg colloq

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pegg colloq (bestechen):

schmieren

graisser la patte à colloq

locuzioni:

wie geschmiert colloq

comme sur des roulettes colloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] colloq

jdm eine schmieren colloq

en coller une à qn colloq

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb intr

1. schmieren pegg (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren colloq (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb trans

schminken

maquiller

sich dat die Augen/Lippen schminken

se maquiller les yeux/lèvres

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb rifl

sich schminken

se maquiller

I . schmücken [ˈʃmʏkən] VB vb rifl

sich schmücken

mettre des bijoux

sich mit etw schmücken

se parer de qc

II . schmücken [ˈʃmʏkən] VB vb trans

einen Raum mit etw schmücken

décorer une pièce avec qc

schmutzen [ˈʃmʊtsən] VB vb intr

schmutzen Stoff:

schmutzen

se salir

schmutzen

être salissant(e)

schmatzen [ˈʃmatsən] VB vb intr

1. schmatzen:

schmatzen

faire du bruit en mâchant

schmatzend

en mâchant bruyamment

2. schmatzen (aufdrücken):

jdm einen Kuss auf die Wange schmatzen

donner un gros baiser sur la joue à qn

schmausen [ˈʃmaʊzən] VB vb intr ricerc

schmausen

se régaler

schmausen

se délecter letter

das gibt ein Schmausen!

ça va être un régal !

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich dat schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! colloq

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! colloq

3. schmecken colloq (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb trans

schmecken

gouter (goûter)