Traduzioni di „sirènes“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirène f

sirren [ˈzɪrən] VB vb intr

1. sirren +haben Mücken:

sirren

bourdonner

das Sirren

le bourdonnement

2. sirren +sein (schwirren):

sirren

bourdonner

eines PRON

eines → eine(r, s)

Vedi anche: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

méditer sur qc

über etw acc sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuzioni:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Vedi anche: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] VB

gesonnen part perf von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] AGG

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen ricerc (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

sieben¹ [ˈziːbən] NUM

sieben

sept

Vedi anche: acht , acht

acht² AVV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VB vb intr

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

locuzioni:

jdm siedend heiß einfallen colloq

revenir tout d'un coup à qn

siegen [ˈziːgən] VB vb intr

1. siegen MILIT:

siegen

être [ou sortir] vainqueur

über jdn siegen

vaincre qn

in einer Schlacht siegen

remporter une bataille

2. siegen SPORT:

im Weitsprung siegen

gagner au saut en longueur

über jdn siegen

l'emporter sur qn

siezen [ˈziːtsən] VB vb trans

siezen

vouvoyer

sich siezen

se vouvoyer