Traduzioni di „wegfiltern“ nel dizionario tedesco » francese

weg|futtern VB vb trans colloq

1. wegfuttern (essen ohne abzugeben):

jdm alle Kekse wegfuttern

bouffer tous les gâteaux secs de qn colloq

2. wegfuttern (restlos aufessen):

die ganze Torte wegfuttern

se taper tout le gâteau colloq

weg|flattern VB vb intr +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler

weg|fallen VB vb intr irreg +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

heraus|filtern VB vb trans

1. herausfiltern:

herausfiltern

filtrer

etw aus einer Flüssigkeit herausfiltern

filtrer qc d'un liquide

2. herausfiltern (aussondern):

jdn/etw aus einer Menge herausfiltern

sélectionner qn/qc parmi qc

wegfischen VB vb trans

1. wegfischen:

die Karpfen wegfischen

pêcher toutes les carpes

2. wegfischen fig colloq:

wegfischen

prendre

wegfischen

récupérer

jdn etw wegfischen

prendre qc à qn

er hat mir das letzte Lachssandwich weggefischt

il m’a pris le dernier sandwich au saumon

einer Partei Wählerstimmen wegfischen

récupérer toutes les voix d’un parti

weg|fegen VB vb trans

1. wegfegen:

wegfegen (Schmutz)

balayer

2. wegfegen (wegfliegen lassen, wegreißen):

wegfegen (Dach)

emporter

3. wegfegen (beseitigen):

wegfegen (Regime)

balayer

I . weg|fahren irreg VB vb intr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren

partir [en voyage]

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren

partir

ein Auto wegfahren hören

entendre une voiture démarrer

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

le bus a démarré sous mes yeux

II . weg|fahren irreg VB vb trans +haben

1. wegfahren (wegbringen):

etw wegfahren

emmener qc [en voiture]

2. wegfahren (woandershin fahren):

wegfahren (Fahrzeug)

déplacer

wegfahren (Bauschutt, Müll)

enlever

weg|fangen VB vb trans irreg colloq

1. wegfangen:

wegfangen (Fische)

pêcher

wegfangen (Mäuse)

prendre

2. wegfangen (wegschnappen):

wegfangen (Ball)

attraper

weg|fetzen VB vb trans

wegfetzen (Mauer, Wand)

exploser

I . weg|führen VB vb trans (fortbringen)

wegführen

emmener

II . weg|führen VB tr, itr V

[jdn] vom Thema wegführen

éloigner [qn] du sujet

weg|fausten VB vb trans SPORT

den Ball wegfausten

dégager le ballon du poing

weg|fliegen VB vb intr irreg +sein

wegfliegen Person:

prendre l'avion

wegfliegen Flugzeug, Luftballon, Hut:

s'envoler

wieder wegfliegen (Person, Flugzeug)

repartir

ihm ist der Hut weggeflogen

son chapeau s'est envolé

Ölfilter SOST m AUTO

Ölfilter

filtre m à huile

Rotfilter SOST m

Rotfilter

filtre m rouge

Rußfilter SOST m

Rußfilter eines Fahrzeugs

filtre m à particules

Rußfilter einer Müllverbrennungsanlage

filtre à particules de suie