Traduzioni di „wiederkaufen“ nel dizionario tedesco » francese

I . wieder|käuen VB vb trans

1. wiederkäuen:

wiederkäuen (Gras)

ruminer

2. wiederkäuen pegg (ständig wiederholen):

wiederkäuen

rabâcher

II . wieder|käuen VB vb intr

wiederkäuen

ruminer

wieder|kehren VB vb intr +sein ricerc

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

revenir

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

se répéter

ein ständig wiederkehrendes Thema

un sujet qui revient toujours

wieder|kommen VB vb intr irreg +sein

1. wiederkommen (zurückkommen, erneut kommen):

wiederkommen

revenir

2. wiederkommen (sich noch einmal bieten) Gelegenheit:

wiederkommen

se représenter

wieder|auf|bauen VB vb trans

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Vedi anche: aufbauen

I . auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELETTR, FIS, TELECOM:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIS, CHIM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VB vb intr

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VB vb rifl

1. aufbauen colloq (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

wieder|auf|laden VB vb trans

wiederaufladen (Akku)

recharger

wieder|kriegen

wiederkriegen → wiederbekommen

Vedi anche: wiederbekommen

wieder|bekommen* VB vb trans irreg

wiederbekommen

récupérer

Wiederkäuer <-s, -> SOST m

Wiederkäuer

ruminant m

Wiedertäufer(in) <-s, -> SOST m(f)

Wiedertäufer(in)

anabaptiste mf

erkaufen* VB vb trans

1. erkaufen (sich mit Geld verschaffen):

erkaufen

acheter

2. erkaufen fig (durch Opfer erreichen):

etw teuer erkaufen

payer cher qc

I . verkaufen* VB vb trans

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt DIR

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen sl (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn colloq

II . verkaufen* VB vb rifl

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

wieder|au|ffinden VB vb trans INFORM

wiederauffinden

récupérer

wieder|erkennen* VB vb trans irreg

wiedererkennen

reconnaître

nicht wiederzuerkennen sein

être méconnaissable

wieder|beschaffen* VB vb trans

etw wiederbeschaffen

retrouver [ou racheter] qc

Wiederauffinden <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Wiederauffinden

récupération f

wiederauferstehen VB vb trans RELIG

wiederauferstehen

ressusciter

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

wieder|auf|bereiten* VB vb trans

wiederaufbereiten (Brennelemente)

retraiter

Wiederaufbau SOST m senza pl

Wiederaufbau

reconstruction f

wiederum AVV

1. wiederum (abermals):

wiederum

de nouveau

wiederum

encore [une fois]

2. wiederum (dagegen):

wiederum

en revanche

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

lui pour sa part [ou de son côté]

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich weiß das von Brigitte und sie wiederum von ihrem Chef

je le sais par Brigitte et elle, de son côté [ou pour sa part] , par son patron

Wiederverkaufswert SOST m

Wiederverkaufswert

valeur f de revente

Wiederverkauf SOST m

Wiederverkauf

revente f