Traduzioni di „beur“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

bes.

bes. Abk von abbreviazione di besonders

bes.

ιδιαίτερα

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

I . über [ˈyːbɐ] PREP +dat (oberhalb von)

über

πάνω (από)

das Bild hängt über dem Bett

ο πίνακας κρέμεται πάνω από το κρεβάτι

II . über [ˈyːbɐ] PREP +acc

1. über (hinüber):

über

πάνω από

sie hängte das Bild übers Bett

κρέμασε τον πίνακα πάνω από το κρεβάτι

über die Straße gehen

διασχίζω/περνώ το δρόμο

über einen Zaun klettern

περνώ πάνω από έναν φράχτη

er fuhr sich über die Haare

περάσε το χέρι του πάνω από τα μαλλιά του

2. über (via):

über

μέσω +gen

über Thessaloniki fliegen

ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης

3. über (während):

über

κατά τη διάρκεια +gen

über Ostern

το Πάσχα

über Nacht

τη νύχτα

den Sommer über

κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

die ganze Zeit über

όλο το διάστημα

4. über (während, bei):

über

με

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass …

μέσα στη σύγχυση ξέχασα τελείως ότι …

5. über (mittels, durch):

über

από

über

μέσω +gen

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

βρήκα το σπίτι από μια αγγελία

6. über (mehr als):

über

πάνω από

zwei Grad über null

δύο βαθμούς πάνω από το μηδέν

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

Musik geht mir über alles

για μένα η μουσική είναι πάνω απ' όλα

7. über (Menge, Dauer, Länge):

ein Scheck über 4.000 Euro

μια επιταγή ύψους 4.000 ευρώ

ein Rennen über 10.000 Meter

ένας αγώνας δρόμου 10.000 μέτρων

8. über (betreffend):

über

για

über

πάνω σε

was wissen Sie über ihn?

τι ξέρετε γι' αυτόν;

III . über [ˈyːbɐ] AVV (völlig)

über und über

πέρα για πέρα, εντελώς

Dur <-> [duːɐ] SUBST nt sing MUS

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε nt

C-dur

ντο ματζόρε

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία f

Kur

κούρα f

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία f

I . nur [nuːɐ] AVV

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTER

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

pur [puːɐ] AGG

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST m (Hausflur)

Flur

διάδρομος m

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος nt

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα f

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft pl (kleine Menge):

Spur

ίχνη nt pl

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing colloq (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acc auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur pl TECN (Umdrehungen):

Tour

στροφές f pl

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή