Traduzioni di „fas“ nel dizionario tedesco » greco

fast [fast] AVV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

Aas¹ <-es, -e> [aːs] SUBST nt (Tierleiche)

Aas

ψοφίμι nt

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Gas <-es, -e> [gaːs] SUBST nt

1. Gas CHIM:

Gas

αέριο nt

2. Gas nur sing AUTO (Brennstoff):

Gas

γκάζι nt

Gas geben

πατώ γκάζι

Gas wegnehmen

κόβω ταχύτητα

las [laːs]

las pret von lesen

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb trans

1. lesen (Buch) INFORM:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen colloq

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

I . was [vas] PRON INTERROG

was

τι

was kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

an was denkst du? colloq

τι σκέφτεσαι;

was für ein Wagen ist das?

τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

ach was!

μπα!

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was denn, bist du schon fertig?

μπα, τελείωσες κιόλας;

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

II . was [vas] PRON_REL

was

που

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

III . was [vas] PRON INDEF colloq (etwas)

was

κάτι

so was von Unverschämtheit!

τέτοια θρασύτητα!

na, so was

για κοίτα

hast du was?

έχεις κάτι;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

βαρέλι nt

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden fig

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen fig

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen fig

κάνω φασαρία

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

faul [faʊl] AGG

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

fand [fant]

fand pret von finden

Vedi anche: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Glas <-es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas nur sing (Material):

Glas

γυαλί nt

geblasenes Glas

φυσητό γυαλί

Vorsicht Glas!

προσοχή εύθραυστο!

2. Glas (Trinkglas):

Glas

ποτήρι nt

ein Glas über den Durst trinken colloq

παραπίνω

zu tief ins Glas gucken colloq

πίνω ένα ποτήρι παραπάνω

3. Glas (Fensterglas):

Glas

τζάμι nt

4. Glas (Einweckglas):

Glas

βάζο nt

5. Glas (Brillenglas):

Glas

φακός m

6. Glas (Fernglas):

Glas

κιάλια nt pl

Gras <-es, Gräser> [graːs, pl: ˈgrɛːzɐ] SUBST nt

1. Gras (Pflanze):

Gras

χόρτο nt

Gras

χορτάρι nt

Gras

χλόη f

das Gras wachsen hören colloq fig

ψυλλιάζομαι κάτι

2. Gras nur sing (Rasen):

Gras

γρασίδι nt

Gras

γκαζόν nt

sich ins Gras legen

ξαπλώνω στο γρασίδι

über die Sache ist Gras gewachsen colloq

η υπόθεση σιγά σιγά σκεπάστηκε

ins Gras beißen colloq

πάω στα θυμαράκια

3. Gras colloq (Marihuana):

Gras

φούντα f

Gras

χόρτο nt

fies [fiːs] AGG colloq

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός

I . fest [fɛst] AGG

1. fest (nicht flüssig):

fest

στερεός

2. fest (widerstandsfähig):

fest

γερός

feste Schuhe

γερά παπούτσια

3. fest (stark, kräftig):

fest

δυνατός, ισχυρός

4. fest (Schritte, Entschluss):

fest

σταθερός

eine feste Meinung von etw acc haben

έχω σταθερή γνώμη για κάτι

es gibt dafür keine festen Regeln

δεν υπάρχουν γι' αυτό σταθεροί κανόνες

ein festes Einkommen

σταθερό εισόδημα

5. fest (ständig, dauerhaft):

fest

μόνιμος

fest angestellt

μόνιμος

sie hat einen festen Freund

έχει έναν μόνιμο φίλο

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

6. fest CH s. gedrungen

II . fest [fɛst] AVV

fest schlafen

κοιμάμαι βαθιά

Geld fest anlegen

καταθέτω χρήματα με τακτική προθεσμία

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

fest überzeugt sein

είμαι τελείως πεπεισμένος

fest an etw acc glauben

πιστεύω ακράδαντα σε κάτι

sich etw acc fest vornehmen

έχω αποφασίσει οριστικά για κάτι

Vedi anche: gedrungen , dringen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən]

gedrungen part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG

gedrungen

κοντόχοντρος

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB vb intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Matthias Heyl, damals Leiter der FAS, urteilte: »Johannes Rabe hat mit diesen von ihm verantworteten >Schwänken< zur Verbreitung antisemitischer Klischees beigetragen.

de.wikipedia.org