Traduzioni di „Abwart“ nel dizionario tedesco » inglese

Ab·wart(in) <-s, -e> SOST m(f) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

caretaker

ab|seinVO VB vb intr irreg

absein → ab

Vedi anche: ab

I . ab [ap] AVV

1. ab (weg, entfernt):

ab

off

zur Post geht es an der Kreuzung links ab

the post office is off to the left at the crossroads

weit ab [colloq vom Schuss] sein [o. liegen]

to be far away

weit ab [colloq vom Schuss] sein [o. liegen]

to be out in the sticks colloq

das Lokal ist mir zu weit ab

the pub is too far away

das liegt zu weit ab vom Weg

that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab

off

ab sein colloq

to be broken [off]

der Henkel ist ab

the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist ab

I've lost a button

erst muss die alte Farbe ab

first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab

from

Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit

departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab TEATR:

ab

exit

ab Hamlet

Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab

off

ab, ihr beiden, Hände waschen!

off you two, go and wash your hands!

ab ins Bett!

off to bed!

ab nach Hause!

off home with you!

auf ihr beiden, ab nach oben/unten!

come on both of you, up/down you go!

ab in [o. auf] dein Zimmer!

go to your room!

ab durch die Mitte! colloq

let's beat it! sl

Gewehr ab! MILIT

order arms!

locuzioni:

ab und zu [o. ted sett an]

now and then

II . ab [ap] PREP +dat

1. ab (räumlich):

ab

from

wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen

we fly from all German airports

der Zug fährt ab Köln

the train departs from Cologne

ab wo?

from where?

2. ab (zeitlich):

ab

from

ab (von bestimmten Zeitpunkt an)

from ... on[wards]

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe

you will receive the magazine from the next issue onwards

ab heute/kommenden Mai

as of [or from] today/next May

ab jetzt

from now [on]

Kinder ab 14 Jahren

children from the age of 14 up

ab sofort

as of now

ab wann ...

from when ...

ab wann können wir uns anmelden?

from when can we register?

ab wann gelten die neuen Preise?

when do the new prices come into effect?

ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?

from what age do children have to pay?

ab diesem Zeitpunkt

from that time on

3. ab ECON:

ab

ex

Preis ab Fabrik/Werk

price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)

from [... up]

ab (von ... an)

from ... on

ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz

from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

ab 100 Stück gewähren wir Rabatt

from 100 pieces [up] we offer a discount

ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?

from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk ab €10

I'm looking for a present from €10 on

ab Seite 30/Kapitel 3

from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab

past

Viertel ab 8

quarter past eight

6. ab CH (von):

ab

on

ab Kassette

on tape

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1864 erhielt er durch Vermittlung eines Freundes an der Stadtbibliothek die Stelle als Abwart und Aushilfe bei der Ausleihe.

de.wikipedia.org

Nach seiner aktiven sportlichen Karriere war er als Trainer sowie als Abwart einer Schule tätig.

de.wikipedia.org

Hier hatte er unzählige Auftritte, hier probte er, hier war er wiederholt im Trägervereinsvorstand engagiert, hier lebte er auch, als er 1985 und 1986 offiziell als Abwart (Hausmeister) amtete.

de.wikipedia.org