Traduzioni di „Besied“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbes·ser¹ [ˈbɛsɐ] AGG

besser

beter

besser

(nogal) goed

der eine noch besser als der andere

de ene nog meer [o. erger] dan de ander(e)

der bessere der beiden

de beste van beide [o. van de twee]

die Bessergestellten

de welgestelden [o. welvarenden]

das wäre ja noch besser!

(wel) nu nog mooier!

umso [o. desto ] besser!

des te beter!

be·ˈsie·deln VB vb trans

1. besiedeln (bevölkern):

besiedeln

bevolken

besiedeln

zich vestigen in

besiedeln

voorkomen in

2. besiedeln (kolonisieren):

besiedeln

koloniseren

3. besiedeln (bewachsen):

besiedeln

begroeien

besiedeln

groeien op

be·ˈsie·gen VB vb trans

besiegen

overwinnen

besiegen

winnen van

besiegen

verslaan

ich erkläre mich (für) besiegt

ik geef me gewonnen

jdn nach Punkten besiegen SPORT

iem op punten verslaan

sich selbst besiegen ist der größte [o. schönste] Sieg prov

de zelfoverwinning is de schoonste zege

be·ˈsa·gen VB vb trans

1. besagen:

besagen

zeggen

besagen

luiden

besagen

inhouden

2. besagen:

besagen

betekenen

das hat nichts zu besagen

dat wil niets zeggen

be·ˈsa·men VB vb trans

besamen

bevruchten

be·ˈse·hen VB vb trans irreg

besehen

bekijken

besehen

bezien

bei Lichte besehen

op de keper beschouwd

genau/recht besehen

op de keper/alles wel beschouwd

ˈbes·sern¹ [ˈbɛsɐn] VB vb trans

bessern

verbeteren

ˈbes·tens [ˈbɛstn̩s] AVV

1. bestens (ausgezeichnet):

bestens

opperbest

bestens

uitstekend

bestens

prima

2. bestens (bei Grüßen):

bestens

(zeer) hartelijk

sie lässt bestens grüßen

ze laat de hartelijke groeten doen

be·ˈsie·geln VB vb trans

besiegeln

bezegelen

Be·ˈsitz <Besitzes, Besitze> SOST m meist sing

Besitz

bezit nt

von jdm/etw Besitz ergreifen fig

zich van iem/iets meester maken

ˈBe·stie <Bestie, Bestien> [ˈbɛsti̯ə] SOST f

Bestie

beest nt

ˈBe·sen <Besens, Besen> [ˈbeːzn̩] SOST m

1. Besen (Gerät):

Besen

bezem

mit eisernem Besen (aus)kehren [o. (aus)fegen] fig

schoon schip maken

2. Besen colloq (kratzbürstige Frau):

Besen

helleveeg

Besen

feeks

ich fresse einen Besen, wenn … colloq

ik ben een boon als …

ich fresse einen Besen, wenn … colloq

ik mag Hans heten, als …

neue Besen kehren gut prov

nieuwe bezems vegen schoon

be·ˈsagt¹ [bəˈzaːkt] AGG

besagt

(reeds) genoemd

besagt

deze

Glied <Glied(e)s, Glieder> [gliːt] SOST nt

1. Glied a. MED:

Glied (Kettenglied, Körperteil)

lid nt

Glied (Fingerglied, Zehenglied)

lidmaat

Glied (Penis)

kootje nt

an allen Gliedern beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. over het hele lichaam] beven

du wirst dir noch die Glieder brechen!

jij zult nog eens je nek breken!

eine Krankheit saß [o. steckte] mir in den Gliedern

ik had een ziekte onder de leden

der Schreck saß [o. steckte] mir noch in den [o. allen] Gliedern

de schrik zat nog in mijn benen

(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können

(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

alle Glieder tun mir weh

al mijn botten doen pijn

2. Glied (Teil):

Glied

lid nt

Glied

deel nt

Glied

schakel

Glied

schalm

Glied MAT

term

3. Glied:

Glied MILIT, SPORT

gelid nt

in Reih und Glied stehen

in het gelid staan

in Linien [o. Reihen] zu drei Gliedern antreten

in rijen van drie aantreden

4. Glied RELIG ricerc (Generation):

Glied

gelid nt

Glied

geslacht nt

bis ins dritte und vierte Glied

tot in het derde en vierde geslacht

schied [ʃiːt] VB

schied 3. pers sing imperf von scheiden¹, scheiden², scheiden³

Vedi anche: scheiden , scheiden , scheiden

ˈschei·den³ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] VB vb rifl (auseinander gehen)

scheiden

uiteengaan

scheiden

zich scheiden

da scheiden sich die Geister

op dit punt lopen de meningen uiteen [o. komen de meningen tegenover elkaar te staan]

ˈschei·den² <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] VB vb trans a. CHIM

scheiden (trennen)

scheiden

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] VB vb intr

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden ricerc

aftreden

Po·e·ˈsie <Poesie, Poesien> [poeˈziː, poeˈziːən] SOST f

1. Poesie (Dichtung):

Poesie

poëzie

Poesie

gedicht nt

Poesie

verzen

2. Poesie (Dichtkunst) kein pl:

Poesie

poëzie

Poesie

dichtkunst

3. Poesie (dichterische Stimmung) kein pl:

Poesie

poëzie

Poesie

(dichterlijke) bekoring