Traduzioni di „RAI“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

rar [raːɐ̯] AGG

rar

schaars

rar

gezocht

rar

zeldzaam

sich rar machen colloq

zich zelden of nooit laten zien

ran [ran] AVV colloq

ran → heran

Vedi anche: heran

her·ˈan [hɛˈran] AVV

heran

nader(bij)

heran

hierheen

die Häuser standen bis an das Wasser heran

de huizen stonden tot aan het water

heran sein

er zijn

rau [r͜au ] AGG

rau

ruw

raue Gesellen

ruige knapen

ein rauer Hals

een schorre keel

ein raues Klima

een ruw [o. ruig] klimaat

der raue Norden

het barre noorden

raue Sitten

ruwe zeden

Hai <Hai(e)s, Haie> [h͜ai ] SOST m

Hai

haai

Kai <Kais, Kaie[o. Kais] > [k͜ai ] SOST m (Anlegestelle)

Kai

kade

Kai

kaai

Kai

wal

Rain <Rain(e)s, Raine> [r͜ain] SOST m

Rain

rein

Rain

reen

rauf [r͜auf] AVV colloq

rauf → herauf

Vedi anche: herauf

her·ˈauf [hɛˈr͜auf] AVV

1. herauf (nach oben, aufwärts):

herauf

omhoog

herauf

naar boven

herauf

opwaarts

den Fluss herauf

stroomopwaarts

von unten herauf dienen

van onderen op dienen

2. herauf colloq (nach Norden):

herauf

naar het noorden

rang [raŋ] VB

rang 3. pers sing imperf von ringen¹, ringen², ringen³

Vedi anche: ringen , ringen , ringen

ˈrin·gen³ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb rifl ricerc

ringen

ontwringen

ringen

afhandig maken

ein tiefer Seufzer ringt sich aus ihrer Brust ricerc

zij slaakt een diepe zucht

ˈrin·gen² <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb intr

ringen

worstelen

mit den Tränen ringen fig

tegen zijn tranen vechten

ich habe lange mit mir gerungen fig

ik heb lang in tweestrijd gestaan

nach Atem ringen fig

naar adem snakken [o. happen]

nach Worten ringen fig

moeilijk de woorden kunnen vinden

um Anerkennung ringen fig

strijden [o. vechten] voor waardering

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb trans ricerc

ringen

(handen)wringen

rank [raŋk] AGG

rank

rank

rank

slank

rann [ran] VB

rann 3. pers sing imperf von rinnen

Vedi anche: rinnen

ˈrin·nen [ˈrɪnən] VB vb intr irreg

1. rinnen (fließen):

rinnen

(langzaam) vloeien [o. stromen]

rinnen

lopen

rinnen

druipen

das Geld rinnt ihm durch die Finger fig

het geld glipt hem tussen de vingers door

die Jahre rinnen ricerc fig

de jaren glijden voorbij

der Schweiß rann ihm von der Stirn

het zweet droop van zijn voorhoofd

2. rinnen region (leck sein):

rinnen

lekken

rinnen

lek zijn

raus [r͜aus] AVV colloq

raus → heraus, → hinaus

Vedi anche: hinaus , heraus

hin·ˈaus [hɪˈn͜aus] AVV

1. hinaus (nach draußen):

hinaus

naar buiten

hinaus

eruit

aufs Meer hinaus

de zee op

hinaus aus der Stadt

de stad uit

hinaus mit euch!

naar buiten jullie!

nach der Straße hinaus wohnen

aan de straatkant wonen

hinaus sein colloq

buiten(gekomen) zijn

zum Fenster hinaus

het raam uit

hinaus!

eruit!

2. hinaus (sich über etw erstreckend):

hinaus

gedurende

hinaus

voor de tijd van

auf Jahre hinaus mit Aufträgen versorgt sein

voor jaren van orders voorzien zijn

3. hinaus (außerdem, zusätzlich):

hinaus

(en) bovendien

hinaus

(en) daarboven

darüber hinaus

bovendien

darüber hinaus

daarenboven

über die achtzig hinaus sein

boven de tachtig zijn

her·ˈaus [hɛˈr͜aus] AVV

1. heraus (nach draußen):

heraus

naar buiten

heraus

er uit

heraus mit dem Geld!

hier met 't geld!

heraus mit der Sprache

spreek op!

Wache heraus!

wacht! in het geweer!

2. heraus (entschieden sein):

es ist noch nicht heraus, wer ihm nachfolgt colloq

het staat nog niet vast, wie hem opvolgt

das ist noch gar nicht heraus

dat staat nog lang niet vast

3. heraus colloq (hinter sich haben):

du bist fein heraus, du kannst zu Hause bleiben

jij hebt geluk [o. mazzel] , jij kunt thuis blijven

aus dem Gröbsten heraus sein

het ergste achter de rug hebben

4. heraus MEDIA colloq (veröffentlicht sein):

heraus

uit

heraus

uitgekomen

heraus

verschenen

der neue Roman ist heraus

de nieuwe roman is uit [o. verschenen]

5. heraus colloq (gesagt worden sein):

heraus

eruit

heraus

uitgesproken

endlich war das Wort heraus

eindelijk was het woord eruit

6. heraus (zu Verstärkung einer Präposition):

heraus aus dem Bett!

het bed uit!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Innercity war eine jährliche Veranstaltung der elektronischen Tanzmusik, die von 1999 bis 2006 vom niederländischen Entertainment- und Medienunternehmen ID&T im Kongresszentrum RAI Amsterdam organisiert wurde.

de.wikipedia.org