Traduzioni di „keib“ nel dizionario tedesco » olandese

kein [k͜ain] PRON indet

1. kein ((überhaupt) nicht):

kein

geen

keine Ahnung!

geen idee!

nur keine Angst!

wees maar niet bang!

kein bisschen

in 't geheel niet(s)

in keiner Weise

in 't geheel niet

keine Ursache!

geen dank!

zu keiner Zeit

nooit

2. kein (nicht (irgend)ein, niemand):

kein

niemand

keines der Kinder

geen van de kinderen

mir kann keiner

ik ga voor niemand uit de weg

3. kein (nichts davon, nichts an):

kein

niet

Geld hat er keins

geld heeft hij niet

sich dat keinen abbrechen colloq

kalm [o. rustig] aan doen

sich dat keinen abbrechen colloq

liever lui dan moe zijn

sich dat keinen abbrechen colloq

zich aanstellen

Leib <Leibes, Leiber> [l͜aip] SOST m

1. Leib (Körper):

Leib

lijf nt

Leib

lichaam nt

am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]

over heel zijn lichaam beven

am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]

over al zijn leden [o. ledematen] beven

etw am eigenen Leib(e) erfahren [o. spüren]

iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem op het lijf vallen

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem aan zijn hoofd zeuren

jdm zu Leibe rücken [o. gehen]

iem te lijf gaan

kaum ein Hemd auf dem Leib haben

nauwelijks een hemd aan het lijf hebben

etw ist jdm (wie) auf den Leib geschneidert [o. zugeschnitten]

iets is iem op het lijf geschreven

etw ist jdm (wie) auf den Leib geschneidert [o. zugeschnitten]

iem is geknipt voor iets

das reißt mir das Herz aus dem Leib(e)

dat gaat mij aan het hart

der Leib Christi/des Herrn

het lichaam van Christus/van de Heer

lebendigen Leibes [o. bei lebendigem Leibe] verbrennen

levend verbranden

mit Leib und Seele

met hart en ziel

Gefahr für Leib und Leben

gevaar voor leven en goed

sich dat jdn vom Leibe halten

zich iem van het lijf houden

bleibe mir damit vom Leibe!

blijf me daarmee van het lijf!

einer Sache zu Leibe gehen [o. rücken]

een zaak aanpakken

2. Leib (Bauch):

Leib

buik

Weib <Weib(e)s, Weiber> [v͜aip, ˈv͜aibɐ] SOST nt

1. Weib:

Weib

vrouw

Weib veraltet

echtgenote

hinter den Weibern her sein

een rokkenjager zijn

er nahm sie zum Weib

hij nam haar tot vrouw

2. Weib pegg:

Weib

wijf nt

Keil <Keil(e)s, Keile> [k͜ail] SOST m

1. Keil:

Keil

wig

Keil

keg

Keil

keil

Keil

spie

Keil und Gegenkeil

spie en contraspie

2. Keil (Keilkissen):

Keil

peluw

Keil

(wigvormige) hoofdmatras

3. Keil (Werkzeug) EDIT:

Keil

kooi

4. Keil (Zwickel im Strumpf):

Keil

geer

Keil

klink

5. Keil (V-förmige Formation):

Keil INDUSTR AERO, MILIT

wig

Keil INDUSTR AERO, MILIT

wigvormige formatie

Keil INDUSTR AERO, MILIT

speerpunt

Keil a. BIOL

V-formatie

ein Keil von Panzern

een tankwig

6. Keil TECN (z. B. von einer Achse):

Keil

spie

Keil

(sluit)wig

Keim <Keim(e)s, Keime> [k͜aim] SOST m

1. Keim BIOL (befruchtete Eizelle):

Keim

kiem

Keim

embryo nt

2. Keim (Erreger) meist pl:

Keim BIOL, MED

(ziekte)kiem

3. Keim BOT:

Keim

kiem

Keime treiben

(ont)kiemen

4. Keim fig:

Keim

kiem

Keim

bron

Keim

uitgangspunt nt

im Keime vorhanden

in de kiem aanwezig

etw im Keim(e) ersticken

iets in de kiem smoren

keck [kɛk] AGG

1. keck (wagemutig):

keck

vrijmoedig

keck

frank

keck

onbeschroomd

keck

stoutmoedig

ein keckes Unternehmen

een gewaagde onderneming

2. keck (kess):

keck

kittig

keck

kwiek

ein keckes Hütchen fig

een vlot [o. modieus] hoedje

3. keck pegg (dreist):

keck

vrijpostig

keck

onheus

keck

brutaal

kess [kɛs] AGG

1. kess colloq (pfiffig):

kess

leuk

kess

vlot

kess

flink

eine kesse Biene

een vlot grietje [o. meisje]

ein kesser Bursche

een flinke [o. toffe] knaap

2. kess colloq (flott):

kess

modieus

kess

koket

kess

modern

3. kess colloq (dreist, unverschämt):

kess

brutaal

kess

vrijpostig

kess

zonder respect

eine kesse Schnauze

een brutale bek

Laib <Laib(e)s, Laibe> [l͜aip] SOST m

Laib

rond of ovaal gevormde massa

ein Laib Brot

een (groot, rond) brood

ein Laib Käse

een kaas

ˈkei·fen [ˈk͜aifn̩] VB vb intr pegg

keifen

kijven

keifen

schelden

ˈkei·len¹ [ˈk͜ailən] VB vb intr (von einem Reittier)

keilen

(achteruit)slaan