Traduzioni di „gevormde“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·vor·derd [ɣəvɔrdərt] AGG

gevorderd

fortgeschritten

iem van gevorderde leeftijd

jd im fortgeschrittenen Alter

ge·von·den VB

gevonden volt. deelw. van vinden

Vedi anche: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] VB vb trans

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

finden

vinden (ontdekken, opsporen)

herausfinden

gevonden voorwerpen

Fundsachen pl

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

vinden

finden

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat ist

ergens voor te vinden zijn fig

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

vinden

finden

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

finden

vinden (beschouwen als)

halten für

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

vinden

finden

de dood vinden

den Tod finden

doorgang vinden

stattfinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

vinden

finden

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat einverstanden sein

her·vormd [hɛrvɔrmt] AGG rel.

hervormd

reformiert

hervormd

evangelisch-reformiert

ge·voch·ten VB

gevochten volt. deelw. van vechten

Vedi anche: vechten

vech·ten <vocht, h. gevochten> [vɛxtə(n)] VB vb intr

vechten

kämpfen

vechten (vechtpartij)

sich schlagen

vechten (vechtpartij)

sich raufen

vechten om toegangskaarten

sich um Eintrittskarten reißen

wij moesten vechten om in de trein te komen

wir mussten uns einen Platz im Zug erkämpfen

tegen de slaap vechten

mit dem Schlaf kämpfen

voor een ideaal vechten

für ein Ideal kämpfen

zich dood vechten

sich zu Tode kämpfen

ge·vo·gel·te [ɣəvoɣəltə] SOST nt geen pl

1. gevogelte (vogels voor consumptie):

gevogelte

Geflügel nt

2. gevogelte (de gezamenlijke vogels):

gevogelte

Vögel pl

gevogelte jacht

Federwild nt term tecn

ge·voe·len¹ <gevoelen|s> [ɣəvulə(n)] SOST nt

1. gevoelen (emotie):

gevoelen

Gefühl nt

gevoelen

Empfindung f

tegengestelde gevoelens

gegensätzliche Gefühle pl

2. gevoelen (gezindheid):

gevoelen

Gefühl nt

gevoelens van spijt

Gefühle der Reue

3. gevoelen:

gevoelen (oordeel, mening)

Meinung f

gevoelen (oordeel, mening)

Ansicht f

gevoelen (beoordeling, inzicht)

Dafürhalten nt

naar het algemeen gevoelen

nach allgemeinem Empfinden

ge·voe·lig <gevoelige, gevoeliger, gevoeligst> [ɣəvuləx] AGG

1. gevoelig:

gevoelig (reagerend op indrukken, gewaarwordingen)

empfindlich gegen

gevoelig (ontvankelijk)

empfänglich für

gevoelig (vatbaar)

anfällig für

die plek is gevoelig

diese Stelle ist empfindlich

gevoelig voor koude/pijn

kälte-/schmerzempfindlich

2. gevoelig:

gevoelig (fijngevoelig)

sensibel

gevoelig (fijngevoelig)

feinfühlig

gevoelig (overdreven gevoelig)

empfindsam

gevoelig (gevoel uitdrukkend)

gefühlvoll

dat ligt erg gevoelig bij hem

da ist er sehr empfindlich

dat ligt politiek gezien erg gevoelig

das ist ein politisch sensibles Thema

een gevoelig mens

ein sensibler Mensch

hij is zeer gevoelig voor kritiek

er kann Kritik nur sehr schlecht vertragen

3. gevoelig:

gevoelig (duidelijk voelbaar)

empfindlich

gevoelig (aanzienlijk)

erheblich

gevoelig (aanzienlijk)

spürbar

dat doet gevoelig pijn

das tut sehr weh

een gevoelige kou

eine empfindliche Kälte

een gevoelige nederlaag

eine empfindliche Niederlage

4. gevoelig foto. (lichtgevoelig):

gevoelig

(licht)empfindlich

5. gevoelig (instrumenten):

gevoelig

empfindlich

ge·vou·wen VB

gevouwen volt. deelw. van vouwen¹, vouwen²

Vedi anche: vouwen , vouwen

vou·wen² <vouwde, h. gevouwen> [vɑuwə(n)] VB vb intr (gevouwen worden)

vouwen

sich falten

deze stof vouwt gemakkelijk

dieser Stoff faltet sich leicht

vou·wen¹ <vouwde, h. gevouwen> [vɑuwə(n)] VB vb trans (vouwen leggen)

vouwen

falten

de handen vouwen ook fig

die Hände falten

ge·voel [ɣəvul] SOST nt geen pl

1. gevoel (als zintuig):

gevoel

Gefühl nt

2. gevoel (lichamelijke gewaarwording):

gevoel

Gefühl nt

ik heb geen gevoel meer in mijn vinger

ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger

3. gevoel:

gevoel (innerlijke gewaarwording)

Gefühl nt

gevoel (minder vaak)

Empfindung f

iems gevoelens beantwoorden

jds Gefühle erwidern

een goed/rot gevoel over iets hebben

ein gutes/schlechtes Gefühl wegen einer Sache haben

de nationale gevoelens

die nationalen Gefühle pl

een gevoel van spijt

ein Gefühl der Reue

een gevoel van pijn/schaamte

ein Schmerz-/Schamgefühl

4. gevoel (vatbaarheid voor emoties):

gevoel

Gefühl nt

(puur) een kwestie van gevoel

(reine) Gefühlssache f

op zijn gevoel afgaan

nach seinem Gefühl gehen

op iems gevoel werken

auf jds Gefühle einwirken

5. gevoel:

gevoel (besef)

Gefühl nt

gevoel (feeling)

Gespür nt

gevoel (antenne)

Sinn m

iems gevoel van eigenwaarde

jds Selbstgefühl

geen gevoel voor humor hebben

keinen Sinn für Humor haben

6. gevoel (gevoeligheid, sentiment):

gevoel

Gefühl nt

met veel gevoel

gefühlsbetont

een gedicht vol gevoel

ein Gedicht voller Gefühl

naar mijn gevoel (aanvoelen)

für mein Empfinden

naar mijn gevoel (mening)

nach meinem Dafürhalten

ge·volg <gevolg|en> [ɣəvɔlx] SOST nt

1. gevolg:

gevolg (wat uit iets volgt)

Folge f

gevolg (effect)

Auswirkung f

gevolg (nawerking)

Folgeerscheinung f

aan de gevolgen van een ongeval overlijden

an den Folgen eines Unglücks sterben

fatale gevolgen hebben

sich verhängnisvoll auswirken

gevolg geven aan een bevel

einem Befehl Folge leisten

gevolg geven aan een uitnodiging

einer Einladung folgen

aan een plan/besluit gevolg geven

einen Plan/Entschluss ausführen

met goed gevolg

mit Erfolg

geen gevolgen hebben

keine Folgen haben

met alle gevolgen van dien

mit allen sich daraus ergebenden Folgen

een misverstand met ernstige gevolgen

ein folgenschweres Missverständnis

gevolgen van de oorlog

Kriegsfolgen pl

ten gevolge daarvan is hij gestorven

daran ist er gestorben

ten gevolge van de aanhoudende droogte

infolge der anhaltenden Dürre

tot gevolg hebben

zur Folge haben

de gevolgen ondervinden van

die Folgen zu spüren bekommen

2. gevolg (personen die iem begeleiden):

gevolg

Gefolge nt

met een [o. zijn] gevolg reizen

mit Gefolge reisen

3. gevolg wisk.:

gevolg

Folgerung f

ver·ge·vor·derd [vɛrɣəvɔrdərt] AGG

vergevorderd

fortgeschritten

op vergevorderde leeftijd

in fortgeschrittenem Alter