Traduzioni di „must“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

muss [ˈmʊs] VB

muss 3. pers sing präs von müssen

Vedi anche: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! colloq

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! colloq

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal colloq

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

just [jʊst] AVV veraltet a. scherz

just

juist

just

precies

just

net

Lust <Lust, Lüste> [lʊst] SOST f

1. Lust (sexuelles Begehren):

Lust

(zinnelijke) lust

Lust

wellust

Lust

begeerte

Lust

hartstocht

2. Lust (Freude, Verlangen) kein pl:

Lust

zin

Lust

lust

Lust

plezier nt

die Lust an etw dat

het plezier in iets verliezen

die Lust an etw dat

geen zin meer in iets hebben

Lust auf einen Spaziergang

zin in een wandeling

Lust verspüren, eine Spritztour zu machen

zin hebben om een uitstapje te maken

ganz wie du Lust hast

net zoals je wil

Lust und Leid veraltet ricerc

lief en leed

aus Lust und Liebe

voor zijn plezier

je nach Lust und Laune

naar believen

keine Lust zu etw dat haben

geen zin in iets hebben

Wust <Wust(e)s> [vuːst] SOST m kein pl colloq fig

Wust

chaos

Wust

rotzooi

Wust

wirwar

ein Wust von Papieren

een wirwar van [o. berg] papieren

Mut <Mut(e)s> [muːt] SOST m kein pl

Mut

moed

jdm Mut machen [o. geben ]

iem moed geven

jdm Mut machen [o. geben ]

iem bemoedigen

guten Mutes ricerc

met goede moed

guten Mutes ricerc

welgemoed

mit frohem Mut ricerc

blijmoedig

mit frohem Mut ricerc

opgewekt

nur Mut!

houd de moed erin!

Mut schöpfen

moed putten

Mut zum Leben

moed om te leven

jdm Mut zusprechen

iem moed inspreken

Mus <Muses, Muse> [muːs] SOST nt nt m

Mus

moes nt

Mus

brij

jdn zu Mus machen [o. schlagen] colloq

iem tot moes slaan

Muss <Muss> [mʊs] SOST nt kein pl

Muss

het moeten

Muss

noodzakelijkheid

Muss

dwang

es ist kein Muss

het is geen noodzaak [o. moeten] [o. must]

Muss ist eine harte Nuss prov

moeten is dwang

ˈMu·se <Muse, Musen> [ˈmuːzə] SOST f

Muse

muze

Mast² <Mast, Masten> [mast] SOST f meist sing

1. Mast (das Mästen):

Mast

het mesten

Mast

mesting

2. Mast CACCIA (Wildschweinnahrung):

Mast

mast

Mist¹ <Mist(e)s> [mɪst] SOST m kein pl

1. Mist (Stalldünger):

Mist

mest

mit Mist düngen

(be)mesten

2. Mist (Misthaufen):

Mist

mesthoop

3. Mist colloq pegg (Schund):

Mist

rommel

Mist

troep

Mist

rotzooi

4. Mist colloq pegg (Quatsch):

Mist

onzin

Mist

nonsens

Mist reden [o. verzapfen ]

onzin uitkramen

5. Mist colloq pegg (Schlechtes, Dummes tun):

Mist

toestand

Mist

gedoe nt

Mist

gelazer

Mist bauen

slecht werk leveren

Mist bauen

er een puinhoop van maken

nicht auf jds Mist gewachsen sein colloq fig

niet iems eigen werk zijn

nicht auf jds Mist gewachsen sein colloq fig

niet uit iems koker komen

elender [o. verdammter ] [o. verfluchter ] Mist! colloq

vervloekte ellende!

elender [o. verdammter ] [o. verfluchter ] Mist! colloq

vervloekt nog an toe!

so ein Mist!

wat een toestand [o. ellende] !

Most <Most(e)s, Moste> [mɔst] SOST m

1. Most region (Fruchtsaft):

Most

most

Most

(ongegist [o. troebel] ) vruchtensap nt

2. Most (Obstwein):

Most ted mer CH A

halfgegiste nieuwe wijn

wüst [vyːst] AGG

1. wüst (öde):

wüst

woest

wüst

ledig

wüst

onbebouwd

und die Erde war wüst und leer RELIG

de aarde nu was woest en ledig

2. wüst colloq (unordentlich):

wüst

woest

wüst

verwilderd

wüst

onordelijk

wüste Haare fig

wilde haardos

alles liegt wüst durcheinander

alles ligt wild [o. wanordelijk] door elkaar

3. wüst (zügellos):

wüst

wild

wüst

losbandig

ein wüstes Gedränge

een wild gedrang

wüste Witze

schunnige [o. ruwe] moppen

4. wüst (fürchterlich):

wüst

verschrikkelijk

wüst

heel erg

das Wetter war wüst

het weer was bar en boos

jdn wüst zurichten

iem verschrikkelijk toetakelen

matt [mat] AGG

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen fig

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen fig

iem uitschakelen

mit¹ [mɪt] AVV

mit (vorübergehende Mitbeteiligung)

mede

mit (auch)

mee

mit (auch)

ook

mit dabei sein colloq

erbij [o. van de partij] zijn

er ist mit der Größte colloq

hij is een van de grootsten

das ist mit sein Verdienst

dat is ook zijn verdienste

isst [ist] VB

isst 3. pers sing präs von essen¹, essen²

Vedi anche: essen , essen

ˈes·sen² <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VB vb intr colloq

essen

eten

essen gehen

gaan eten

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

ˈes·sen¹ <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VB vb trans

essen

eten

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

met hem is het kwaad kersen eten

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Test <Test(e)s, Tests[o. Teste] > [tɛst] SOST m

Test

test

Test

toets

Test

proef

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lässt man den Nebensatzeinleiter because außen vor, so hat das epistemische Modalverb must den höchsten Skopus im Satz.

de.wikipedia.org

I must have been crazy“ sowie die Zeile „What was I thinking?

de.wikipedia.org

Die Erwartung wurde nicht erfüllt, vielmehr wurde die Akademie nur als Ort intellektuellen Amüsements genutzt – ein must-see für Besucher der Stadt.

de.wikipedia.org

Ursache für negative Strompreise ist, dass einige Kraftwerke (insbesondere sogenannte Must-Run-Kraftwerke) aufgrund hoher An- und Abfahrkosten sowie niedriger variabler Kosten negative kurzfristige Grenzkosten haben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS und mit der ETH Zürich den NFS MUST und den NFS RNA & Disease.

de.wikipedia.org

Zusätzlich teilt sich die Universität Bern mit der Universität Genf den NFS PlanetS (Planetensysteme) und mit der ETH Zürich den NFS MUST (Experimentalphysik) sowie den NFS RNA & Disease (Ribonukleinsäuren).

de.wikipedia.org