Traduzioni di „Armvenen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|dienen VB vb trans

1. andienen (anbieten):

andienen

oferować [forma perf za‑]

er hat sich der Partei immer wieder angedient fig

wielokrotnie oferował tej partii swoje usługi

2. andienen (anmelden):

andienen

zgłaszać [forma perf zgłosić]

a̱u̱s|dienen VB vb intr colloq

ausdienen

wysłużyć się colloq

jd/etw hat ausgedient

ktoś się wysłużył/coś się wysłużyło

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

to stare krzesło nt się wysłużyło

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m

I . verdi̱e̱nen* VB vb trans

1. verdienen (einnehmen):

verdienen

zarabiać [forma perf zarobić]

sie verdient 2.000 Euro im Monat

ona zarabia 2000 euro na miesiąc

das erste selbst verdiente Geld

pierwsze samodzielnie zarobione pieniądze mpl

das ist leicht verdientes Geld

to łatwy pieniądz

seine Brötchen verdienen

zarabiać na chleb z masłem

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel verdienen

dużo na czymś zarabiać [forma perf zarobić]

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

na tym interesie dorobił się majątku

3. verdienen (finanzieren):

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

zarabiam na moje studia korepetycjami

4. verdienen (ein Recht auf etwas haben):

etw verdienen Lob

zasługiwać [forma perf zasłużyć] na coś

Vertrauen verdienen

zasługiwać na zaufanie

du hast dir die Belohnung redlich verdient

uczciwie zapracowałeś sobie na nagrodę

5. verdienen (etw bekommen müssen):

Strafe verdienen

zasłużyć na karę

er verdient es nicht anders

[on] nie zasługuje na nic innego

sie hat nichts Besseres verdient

[ona] nie zasłużyła na nic lepszego

II . verdi̱e̱nen* VB vb intr

1. verdienen (einen bestimmten Verdienst haben):

gut/schlecht verdienen

zarabiać dobrze/źle

gut verdienend

dobrze zarabiający

er soll endlich mal selbst verdienen

powinien wreszcie zacząć zarabiać na siebie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

zarabiać [forma perf zarobić] na czymś

I . bedie̱nen* VB vb trans

1. bedienen (im Lokal als Kellner):

bedienen

obsługiwać [forma perf obsłużyć]

werden Sie schon bedient?

czy ktoś już pana/panią obsługuje?

damit ist er noch gut bedient colloq

on jest tym usatysfakcjonowany

ich bin bedient! iron colloq

mam dość!

2. bedienen (umsorgen):

sich [von jdm] bedienen lassen

pozwolić się [komuś] obsłużyć

sie lässt sich gern bedienen

ona lubi być obsługiwana

3. bedienen (benutzen):

etw bedienen Mobiltelefon

posługiwać [forma perf posłużyć] się czymś

etw bedienen Computer, Maschine

obsługiwać [forma perf obsłużyć] coś

4. bedienen SPIEL:

bedienen

dokładać [forma perf dołożyć] do gry

du musst Herz bedienen

musisz dołożyć do kiera

5. bedienen FIN (Schulden):

bedienen

obsługiwać [forma perf obsłużyć ]

II . bedie̱nen* VB vb intr

1. bedienen:

bedienen (Kellner)

obsługiwać

bedienen (Diener)

usługiwać

2. bedienen SPIEL:

bedienen

dołożyć do koloru

III . bedie̱nen* VB vb rifl ricerc (benutzen)

sich einer Sache bedienen

posługiwać [forma perf posłużyć] się czymś

bedienen Sie sich!

proszę się częstować!

schi̱e̱nen [ˈʃiːnən] VB vb trans MED

den gebrochenen Arm schienen

zakładać [forma perf założyć] szynę na złamaną rękę

erschi̱e̱nen VB vb intr

erschienen pp von erscheinen

Vedi anche: erscheinen

ersche̱i̱nen* VB vb intr irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [forma perf ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta f ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen colloq

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [forma perf wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

Arme̱e̱ <‑, ‑n> [ar​ˈmeː, pl: ar​ˈmeːən] SOST f

1. Armee MILIT:

Armee

wojsko nt

Armee

armia f

die Rote Armee STOR

Armia f Czerwona

in die Armee eintreten

wstąpić do armii

er ist bei [o. in] der Armee

[on] służy w wojsku

2. Armee (riesige Menge):

eine Armee von Heuschrecken

chmara f szarańczy