Traduzioni di „NLS“ nel dizionario tedesco » polacco

ạls [als] CONG

1. als:

als (zeitlich)

kiedy

als (zeitlich)

gdy

als (während)

podczas gdy

damals, als ...

wtedy, gdy...

gerade, als ...

akurat wtedy, gdy...

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna f , ...

ich kam, als er ging

przyszedłem, kiedy [on] poszedł

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

sie war kaum fort, als das Telefon klingelte

ledwo wyszła, kiedy zadzwonił telefon m

2. als (vergleichend):

größer als ...

większy niż [lub od] ...

er war kleiner als sie

[on] był niższy od niej

ich bin klüger als vorher

jestem mądrzejszy niż przedtem

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura f

anders als jemand sein

być innym niż ktoś

es war niemand anderes als sein Vater

to był jego ojciec m we własnej osobie

sie haben andere Verfahren als wir

oni mają inne procedury niż my

der Bericht ist interessanter als erwartet

raport m jest ciekawszy, niż oczekiwano

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit

żądam tylko czysto wykonanej roboty

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

3. als (gleichsam):

es klang, als ob ein Glas zerbrach

zadźwięczało, jakby rozbiła się szklanka f

er sah aus, als ob er schliefe

[on] wyglądał, jakby spał

er tat so, als ob nichts wäre!

[on] zachowywał się tak, jakby nic się nie stało

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

[on] mówił tak mądrze, jakby to studiował

es sieht aus, als würde es bald schneien

wygląda, jakby zaraz miał padać śnieg

als ob ich das nicht wüsste!

jakbym tego nie wiedział!

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

nie wygląda na to, żebyśmy mieli przegrać mecz

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

[on] jest zbyt porządny, aby zrobić coś takiego

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

jest za późno, by...

5. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer

jako nauczyciel m

schon als Kind hatte er Albträume

już jako dziecko nt miał koszmary

ich als dein Onkel ...

[ja] jako twój wujek m ...

noch als alte Frau ...

jeszcze będąc starą kobietą...

als Held gefeiert werden

zbierać owacje jako bohater

als Beweis

jako dowód m

sich als wahr/falsch erweisen

okazać się prawdą/fałszem

er kam als Freund zu uns

[on] przyszedł do nas jako przyjaciel m

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

jako nagrodę wyznaczono 1000 euro

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen

jedno z nagrań nie zostało przez sąd dopuszczone jako dowód

6. als (zumal):

als

zwłaszcza

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

jest to tym smutniejsze, że nie był to pierwszy raz

7. als (wie):

als

jak

so bald als möglich

jak najszybciej

Fẹls¹ <‑ens, ‑en> [fɛls] SOST m ricerc (Felsen)

Fels

skała f

wie ein Fels [in der Brandung] stand sie da fig

stała tam niewzruszona niczym skała

Hạls <‑es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SOST m

1. Hals:

Hals (Körperteil)

szyja f

Hals (Genick)

kark m

sich dat den Hals brechen

skręcić sobie kark

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [forma perf wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

jdm um den Hals fallen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

das Wasser steht ihm bis zum Hals colloq

woda f sięga mu do szyi

Hals über Kopf colloq

na łeb, na szyję colloq

sich dat nach jdm den Hals verrenken colloq

wypatrywać kogoś

jdm den Hals umdrehen colloq

zrujnować kogoś

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? colloq

kto nasłał na nas policję?

jdn am Hals haben colloq

mieć kogoś na karku

er hat viel am Hals colloq

on ma dużo na głowie

jdm mit etw vom Hals bleiben colloq

oszczędzać [forma perf oszczędzić] komuś czegoś

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals colloq

oszczędź mi swoich problemów

das hängt mir zum Hals heraus colloq

mam tego powyżej uszu colloq

sich jdn vom Hals schaffen colloq

pozbyć się kogoś

sich jdm an den Hals werfen pegg colloq

narzucać się komuś

2. Hals (Rachen):

Hals

gardło nt

aus vollem Hals

na całe gardło

das Wort blieb ihm im Hals[e] stecken

słowo nt uwięzło mu w gardle

etw in den falschen Hals bekommen colloq

źle [lub opacznie] coś zrozumieć

sie kann den Hals nicht voll kriegen colloq

[ona] nie zna miary [lub nie ma umiaru]

3. Hals (einer Flasche, einer Gitarre, der Gebärmutter):

Hals

szyjka f

Pụls <‑es, ‑e> [pʊls] SOST m

Puls

puls m

locuzioni:

jdm [auf] den Puls fühlen colloq

badać [forma perf wy‑] kogoś

das Ohr am Puls der Zeit haben

trzymać rękę na pulsie

Wẹls <‑es, ‑e> [vɛls] SOST m ZOOL

Wels

sum m

Pịls <‑, ‑> [pɪls] SOST nt, Pịls[e]ner SOST nt <‑s, ‑>

Pils

pilzner m

Pils

piwo nt pilzneńskie

nạssOR [nas] AGG, nạßVO AGG <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [forma perf z‑]

jdn nass machen colloq (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen colloq (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG colloq

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

I . nụll [nʊl] NUM

null (Zahl):

null

zero

null Fehler

żadnych błędów

um/gegen null Uhr

o/około północy

das Spiel steht eins zu null

[jest] jeden do zera

null zu null

remis m

die Stunde null

godzina f zero

es sind fünf Grad unter null

jest pięć stopni poniżej zera

auf null stellen

ustawiać [forma perf ustawić] na wartość zerową [lub zero]

locuzioni:

null und nichtig sein (rechtlich ungültig sein)

być nieważnym

einen Vertrag für null und nichtig erklären

anulować [lub unieważnić] umowę

in null Komma nichts colloq

natychmiast

in null Komma nichts colloq

w ekspresowym tempie colloq

II . nụll [nʊl] AGG inv sl

null Ahnung haben

nie mieć zielonego pojęcia colloq

null Problemo

to żaden problem

null Problemo

nie ma problemu

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino