Traduzioni di „Santo“ nel dizionario tedesco » polacco

sạndte [ˈzantə] VB vb trans, vb intr

sandte imperf von senden

Vedi anche: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VB vb trans ricerc

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [forma perf wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [forma perf przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INFORM

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

senden Film

nadawać [forma perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [forma perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Kanto̱r(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈkantoːɐ̯, pl: kan​ˈtoːrən] SOST m(f) MUS

Kantor(in)

kantor m

Kanto̱n <‑s, ‑e> [kan​ˈtoːn] SOST m o CH: nt

Kanton

kanton m

I . sạnft [zanft] AGG

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz m

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie nt

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie nt

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia f naturalna

sanfte Geburt

poród m naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka f

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek m fig

II . sạnft [zanft] AVV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SOST nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [forma perf otworzyć] /likwidować [forma perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [forma perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [forma perf wyrównać] /obciążać [forma perf obciążyć] /blokować [forma perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [forma perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig colloq:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Sạlto <‑s, ‑s [o. Salti]> [ˈzalto] SOST m SPORT

Salto

salto nt

einen Salto rückwärts machen

robić [forma perf z‑] salto do tyłu

sạng [zaŋ] VB vb trans, vb intr

sang imperf von singen

Vedi anche: singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

singen

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

sạnk [zaŋk] VB vb intr

sank imperf von sinken

Vedi anche: sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [forma perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi ricerc

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [forma perf upaść]

sinken

opadać [forma perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [forma perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [forma perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [forma perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sạnn [zan] VB vb intr

sann imperf von sinnen

Vedi anche: sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

sanitä̱r [zani​ˈtɛːɐ̯] AGG, sanita̱risch [zani​ˈtaːrɪʃ] AGG CH

sanitär

sanitarny

sanitäre Anlagen

urządzenia ntpl sanitarne

Lamẹnto <‑s, ‑s> [la​ˈmɛnto] SOST nt pegg colloq

Lamento

biadolenie nt colloq

Lamento

narzekanie nt

ein Lamento anstimmen

podnosić [forma perf podnieść] lament

sạndig AGG

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

Skọnto <‑s, ‑s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SOST nt o m WIRTSCH

Skonto

skonto nt

wir gewähren 2 Prozent Skonto

udzielamy 2 procent skonto

I . rasạnt [ra​ˈzant] AGG

1. rasant colloq:

rasant Fahrt, Tempo

superszybki colloq

rasant Beschleunigung

gwałtowny

2. rasant colloq (schnittig):

rasant Auto

dynamiczny

3. rasant colloq Entwicklung:

rasant

dynamiczny

4. rasant (imponierend):

rasant Musikshow

imponujący

rasant Musikshow

wspaniały

5. rasant (Ballistik):

rasant Flugbahn

płaskotorowy

rasant Flugbahn

płaski

II . rasạnt [ra​ˈzant] AVV

rasant fahren:

rasant

w zawrotnym tempie

fahr nicht so rasant!

nie pędź tak! colloq

fahr nicht so rasant! sich verändern, zunehmen

gwałtownie

fahr nicht so rasant! sich entwickeln

dynamicznie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2014 ist er Mitglied der Underground-Fernsehserie Widows and Sons of Rock & Roll mit Damian de Santo und Paola Barrientos.

de.wikipedia.org

Jorge Blanco war zuletzt als Rechtsanwalt tätig und Mitglied der Kanzlei Jorge Mera & Villegas in Santo Domingo.

de.wikipedia.org

Der junge Unternehmer Julian Barceló, der 1929 aus Spanien eingewandert war, gründete 1930 in der Hauptstadt Santo Domingo das Unternehmen Barceló & Co.

de.wikipedia.org

TinkaBelle, Breitbild, K.I.Z., Molotov, The Sounds, Skunk Anansie, Gustav & Les Black Poets, Bubble Beatz, 77 Bombay Street, Adrian Stern, Karamelo Santo, Gentleman & The Evolution, The Roots.

de.wikipedia.org

Die Firma Romberg, Bapts&Cie verwaltete bis 1790 in Santo Domingo etwa 20 Plantagen für Indigo und Baumwolle.

de.wikipedia.org

In Gent bestand das Unternehmen Romberg & Cie. Dieses war auf den Sklavenhandel von Afrika nach Santo Domingo und Kuba spezialisiert.

de.wikipedia.org