Traduzioni di „umnähen“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱hen [ˈnaːən] VB vb intr +sein ricerc

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

umgehen

obchodzić [forma perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [forma perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [forma perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|sehen VB vb rifl irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! colloq

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

umba̱u̱en*¹ [ʊm​ˈbaʊən] VB vb trans

etw umbauen

budować [forma perf z‑] dookoła czegoś

ụm|hauen¹ <haut um, haute [o. hieb] um, umgehauen> VB vb trans (fällen)

umhauen

ścinać [forma perf ściąć]

ụm|laden VB vb trans irr

umladen

przeładowywać [forma perf przeładować]

ụm|haben VB vb trans irr colloq

umhaben Uhr, Schürze:

umhaben

mieć na sobie

umnạchtet [ʊm​ˈnaxtət] AGG ricerc

geistig umnachtet sein

być obłąkanym

I . nä̱hen [ˈnɛːən] VB vb trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [forma perf u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MED:

nähen Wunde

zszywać [forma perf zszyć]

nähen Wunde

zakładać [forma perf założyć] szwy

nähen Patient colloq

zszywać [forma perf zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] VB vb intr

nähen

szyć

ạb|nähen VB vb trans

abnähen

robić [forma perf z‑] zaszewkę

ạn|nähen VB vb trans

eine Tasche [an etw acc o dat] annähen

doszyć [do czegoś] kieszeń

einen Knopf wieder annähen

przyszyć guzik

zu̱|nähen VB vb trans

zunähen

zaszywać [forma perf zaszyć]

jdm etw zunähen

zaszyć komuś coś

I . mä̱hen [ˈmɛːən] VB vb trans (abschneiden)

mähen Wiese, Getreide, Rasen

kosić [forma perf s‑]

II . mä̱hen [ˈmɛːən] VB vb intr colloq

mähen (blöken) (Schaf)

beczeć [forma perf za‑]

mähen (blöken) (Schaf)

meczeć [forma perf za‑]

umhe̱gen* VB vb trans ricerc

umhegen

hołubić

beja̱hen* [bə​ˈjaːən] VB vb trans

1. bejahen Frage:

bejahen

odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] twierdząco

bejahen

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

2. bejahen (gutheißen):

etw bejahen

przytakiwać [forma perf przytaknąć] czemuś

das Leben bejahen

afirmować życie

I . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VB vb trans

umarmen

obejmować [forma perf objąć]

II . umạrmen* [ʊm​ˈʔarmən] VB vb rifl

umarmen

obejmować [forma perf objąć] się

das Paar hat sich umarmt

para f objęła się

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VB vb trans irr

umgeben

otaczać [forma perf otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [forma perf znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze mpl

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VB vb rifl irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

ụm|polen VB vb trans

umpolen PHYS, ELETTR

przebiegunowywać [forma perf przebiegunować]

ụm|hören VB vb rifl

sich [nach jdm/etw] umhören

rozpytywać [forma perf rozpytać] się [o kogoś/coś]

sich [nach jdm/etw] umhören

zasięgać [forma perf zasięgnąć] języka [na temat kogoś/czegoś]

sich in der Stadt umhören

rozejrzeć się w mieście

ich werde mich danach umhören

rozpytam się o to

ụm|legen VB vb trans

1. umlegen (umhängen, umbinden):

umlegen Halskette, Verband

zakładać [forma perf założyć]

jdm einen Schal umlegen

otulać [forma perf otulić] kogoś szalem

2. umlegen (fällen):

einen Baum umlegen (Person, Gerät)

ściąć drzewo

einen Baum umlegen (Sturm)

obalić drzewo

der Sturm legte in unserer Straße zwei Bäume um

burza [forma perf f] przewróciła na naszej ulicy dwa drzewa

3. umlegen colloq (zu Boden strecken):

umlegen Gegner

powalać [forma perf powalić]

4. umlegen (umbringen):

umlegen

zakatrupić colloq

5. umlegen (die Lage verändern):

umlegen Kabel, Leitung

inaczej prowadzić [forma perf po‑]

umlegen Weiche, Hebel, Lehne

przestawiać [forma perf przestawić]

umlegen Schalter

przełączać [forma perf przełączyć]

6. umlegen (verlegen):

umlegen Kranken

przenosić [forma perf przenieść]

umlegen Termin

przekładać [forma perf przełożyć]

der Patient wurde auf ein anderes Zimmer umgelegt

pacjent m został przeniesiony do innego pokoju

7. umlegen (verteilen):

umlegen Kosten

rozkładać [forma perf rozłożyć]

die Heizkosten werden gleichmäßig auf die Mieter umgelegt

koszty mpl ogrzewania rozkładają się równomiernie na najemców

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org