Traduzioni di „ausgegessen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱sgelassen VB vb trans, vb rifl

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen AGG

ausgelassen Kind

rozbrykany colloq

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen AVV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Vedi anche: auslassen

I . a̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [forma perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [forma perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [forma perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [forma perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen colloq (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR:

auslassen Butter

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [forma perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VB vb rifl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

gegẹssen [gə​ˈgɛsən] VB vb trans, vb intr

gegessen pp von essen

Vedi anche: essen

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb trans

essen

jeść [forma perf z‑]

gern Obst essen

lubić owoce

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

locuzioni:

das ist gegessen colloq

już po wszystkim! colloq

das Thema ist gegessen colloq

temat m [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr

1. essen (verzehren):

essen

jadać

essen

jeść

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [forma perf pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [forma perf s‑] czegoś

I . a̱u̱sgewiesen VB vb trans, vb rifl

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen AGG (anerkannt)

ausgewiesen

uznany

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

Vedi anche: ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [forma perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [forma perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [forma perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB vb rifl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

a̱u̱s|messen VB vb trans irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

a̱u̱s|fressen VB vb trans irr

1. ausfressen (leer fressen):

etw ausfressen Futter

wyżerać [forma perf wyżreć] coś

2. ausfressen colloq (eine Dummheit machen):

ausfressen

przeskrobać colloq

hast du wieder was ausgefressen?

znowu coś przeskrobałeś?

a̱u̱s|pressen VB vb trans

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [forma perf wycisnąć]

I . a̱u̱sgewachsen VB vb intr, vb rifl

ausgewachsen pp von auswachsen

II . a̱u̱sgewachsen AGG

1. ausgewachsen (herausgewachsen):

ausgewachsen Tier

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrosły

2. ausgewachsen colloq (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn

koszmarny colloq

ausgewachsen Skandal

głośny ricerc

Vedi anche: auswachsen

I . a̱u̱s|wachsen VB vb intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [forma perf dorosnąć]

2. auswachsen colloq (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [forma perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen colloq (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [forma perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VB vb rifl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [forma perf przejść ][lub zmieniać [forma perf zmienić się]] w bunt

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

Vedi anche: ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen VB vb trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [forma perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VB vb intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VB vb rifl irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VB vb trans

ausgeschlossen pp von ausschließen

II . a̱u̱sgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] AGG

[völlig] ausgeschlossen!

[absolutnie] wykluczone!

ein Irrtum ist ausgeschlossen!

pomyłka f wykluczona!

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

niewykluczone, że...

Vedi anche: ausschließen

a̱u̱s|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (entfernen):

ausschließen

usuwać [forma perf usunąć]

ausschließen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

jdn [aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen] ausschließen

wykluczyć kogoś [ze wspólnoty/z negocjacji]

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

wyłączyć gracza z udziału

2. ausschließen (unmöglich machen):

ausschließen Fehler, Zweifel, Irrtum

wykluczać [forma perf wykluczyć]

das eine schließt das andere nicht aus

jedno nie wyklucza drugiego

3. ausschließen (für unmöglich halten):

es ist nicht auszuschließen, dass ...

nie można wykluczyć, że...

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

nie chcę wykluczyć, że on jest złodziejem, ale...