Traduzioni di „durchkramend“ nel dizionario tedesco » polacco

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] VB vb trans

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [forma perf przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [forma perf przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja f przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu colloq

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

dụrch|kauen VB vb trans

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

przeżuwać [forma perf przeżuć]

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie

2. durchkauen fig colloq (besprechen):

durchkauen Lektion, Thema

wałkować [forma perf prze‑ ]fig colloq

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

wałkowaliśmy to już tysiąc razy! fig colloq

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] AGG

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

I . dụrchgreifend AGG

durchgreifend (einschneidend) Maßnahme, Änderung

radykalny

durchgreifend (deutlich) Verbesserung

gruntowny

II . dụrchgreifend AVV (entschieden)

durchgreifend sich ändern

radykalnie

durchgreifend sich verbessern

gruntownie

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] VB vb trans

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen ricerc (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

dụrch|kriegen VB vb trans irr colloq

durchkriegen → durchbekommen

Vedi anche: durchbekommen

dụrch|bekommen* VB vb trans irr colloq

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [forma perf przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [forma perf rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

I . dụrchgehend AGG

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend AVV (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchlaufend AGG

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

dụrch|kneten VB vb trans

1. durchkneten GASTR (kneten):

durchkneten

zagniatać [forma perf zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [forma perf wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten colloq (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

dụrch|können VB vb intr irr colloq

durchkönnen → durchdürfen

Vedi anche: durchdürfen

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|atmen VB vb intr

1. durchatmen (ein- und ausatmen):

durchatmen

oddychać głęboko

2. durchatmen fig (entspannt sein):

durchatmen

odetchnąć

dụrch|nehmen VB vb trans irr (behandeln)

durchnehmen Lehrstoff, Thema

przerabiać [forma perf przerobić ]colloq

heute müssen wir zwei Lektionen durchnehmen

dzisiaj musimy przerobić dwie lekcje colloq

dụrch|strömen¹ [ˈdʊrçʃtrøːmən] VB vb intr +sein

durch/zwischen etw durchströmen (Fluss)

przepływać przez coś/między czymś

durch/zwischen etw durchströmen (Menschenmenge) fig

przechodzić [forma perf przejść] przez coś/między czymś

dụrchschlagend AGG

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

dụrch|kriechen VB vb intr irr +sein

durchkriechen

przeczołgać się

dụrch|bekommen* VB vb trans irr colloq

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [forma perf przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [forma perf rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

Vedi anche: durchbringen

dụrch|bringen VB vb trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [forma perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby colloq

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

durch|knallen VB

Contributo di un utente

durchknallen vb intr colloq

oszaleć

durchknallen vb intr colloq

zbzikować