Traduzioni di „enötigen“ nel dizionario tedesco » polacco

benö̱tigen* [bə​ˈnøːtɪgən] VB vb trans

jdn/etw [zu etw] benötigen

potrzebować kogoś/czegoś [do czegoś]

dazu benötigt man zu viel Geld

do tego potrzeba za dużo pieniędzy

entmu̱tigen* [ɛnt​ˈmuːtɪgən] VB vb trans

jdn entmutigen

zniechęcać [forma perf zniechęcić] kogoś

sich nicht entmutigen lassen

nie dać się zniechęcić

ạb|nötigen VB vb trans ricerc

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

wzbudzać [forma perf wzbudzić ]er nötigt mir Respekt ab w kimś szacunek/podziw

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

I . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VB vb trans

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

uruchamiać [forma perf uruchomić]

betätigen Maschine, Bremse, Schalter

włączać [forma perf włączyć]

betätigen Knopf, Pedal

naciskać [forma perf nacisnąć]

betätigen Wasserspülung

pociągać [forma perf pociągnąć]

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

II . betä̱tigen* [bə​ˈtɛːtɪgən] VB vb rifl (aktiv sein)

sich politisch betätigen

działać jako polityk

sich politisch betätigen

udzielać się politycznie

sich künstlerisch betätigen

zajmować się sztuką

sich als Sportler betätigen

być sportowcem

de̱mütigen VB vb trans

demütigen

upokarzać [forma perf upokorzyć]

demütigen

poniżać [forma perf poniżyć]

etw ist [für jdn] demütigend

coś jest [dla kogoś] poniżające [lub upokarzające]

I . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VB vb trans

1. ängstigen (in Furcht versetzen):

jdn ängstigen

przestraszyć kogoś

2. ängstigen (in Sorge versetzen, beunruhigen):

ängstigen

niepokoić [forma perf za‑] kogoś

II . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VB vb rifl

1. ängstigen (sich fürchten):

sich [vor jdm/etw] ängstigen

obawiać się [kogoś/czegoś]

sich unnötig ängstigen

niepotrzebnie się obawiać

sich zu Tode ängstigen

śmiertelnie się bać

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

2. ängstigen (sich sorgen):

sich [um jdn/wegen etw] ängstigen

martwić się [o kogoś/z jakiegoś powodu]

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

ermu̱tigen* [ɛɐ̯​ˈmuːtɪgən] VB vb trans

jdn [zu einer Bewerbung] ermutigen

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś [do ubiegania się o coś]

beạ̈ngstigen* [bə​ˈʔɛŋstɪgən] VB vb trans ricerc, alt

beängstigen

niepokoić [forma perf za‑]

beängstigen

trapić ricerc

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans form

fertigen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [forma perf wykonać]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [forma perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Vedi anche: gefestigt

gefẹstigt AGG

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VB vb trans

1. sättigen ricerc (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [forma perf na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [forma perf zaspokoić]

3. sättigen a. CHIM (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VB vb intr (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VB vb trans ricerc (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [forma perf wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [forma perf przynieść] wyniki

a̱u̱f|nötigen VB vb trans

jdm einen Nachtisch aufnötigen

wmuszać [forma perf wmusić] w kogoś deser

jdm seine Meinung aufnötigen

narzucać [forma perf narzucić] komuś swoje zdanie [lub swój pogląd]

ạn|fertigen VB vb trans (machen)

anfertigen Möbelstück

wykonywać [forma perf wykonać]

anfertigen Kleidungsstück

szyć [forma perf u‑]

anfertigen Protokoll

sporządzać [forma perf sporządzić]

anfertigen Übersetzung

robić [forma perf z‑]

anfertigen Zeichnung

rysować [forma perf na‑]

anfertigen Portrait

malować [forma perf na‑]

sich dat etw von jdm anfertigen lassen

zlecać [forma perf zlecić] komuś wykonanie czegoś

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] VB vb trans

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw dat] befestigen

przymocowywać [forma perf przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [forma perf utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [forma perf umocnić]

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortyfikować [forma perf u‑]

befestigen

obwarowywać [forma perf obwarować]

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] VB vb trans

beköstigen

stołować

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] VB vb trans

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VB vb trans (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VB vb rifl ricerc (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] VB vb trans

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [forma perf usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [forma perf rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb trans

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb rifl (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić] się