tedesco » polacco

Fa̱hrt <‑, ‑en> [faːɐ̯t] SOST f

1. Fahrt senza pl (das Fahren):

Fahrt
jazda f
freie Fahrt
droga f wolna
gute Fahrt!
szczęśliwej podróży!
gute Fahrt! (mit dem Auto)
szerokiej drogi!
eine Fahrt antreten
rozpoczynać [forma perf rozpocząć] podróż
nach drei Stunden Fahrt
po trzech godzinach jazdy
auf der Fahrt
w [czasie] podróży

2. Fahrt senza pl (Geschwindigkeit):

Fahrt
prędkość f
Fahrt
szybkość f
mit voller Fahrt
z największą szybkością
in voller Fahrt bremsen colloq
hamować [forma perf za‑] przy pełnej prędkości
volle Fahrt voraus! NAUT
cała naprzód!
in Fahrt kommen colloq (in Schwung kommen)
rozkręcać [forma perf rozkręcić] się colloq
in Fahrt kommen (wütend werden)
wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość
er kommt richtig in Fahrt colloq
on nieźle się rozkręca colloq
an Fahrt gewinnen
nabierać prędkości

4. Fahrt:

Fahrt (festgelegte Wegstrecke mit dem Zug, Bus)
przejazd m
Fahrt (mit dem Taxi)
kurs m
Fahrt (mit der Fähre)
przeprawa f
Fahrt (mit dem Schiff)
rejs m

5. Fahrt CINEM (Kamerafahrt):

Fahrt
jazda f kamery
Fahrt
ujęcie nt z jazdy

fä̱hrt [fɛːɐ̯t] VB vb intr, vb trans, vb rifl

fährt 3. pers präs von fahren

Vedi anche: fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren
jeździć na wrotkach/nartach
Karusell fahren
jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren
wyjeżdżać [forma perf wyjechać]
fahren
wyruszać [forma perf wyruszyć]
der Zug fährt in 5 Minuten
pociąg m odjeżdża za pięć minut

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren
jechać [forma perf po‑ ][lub podróżować] koleją

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)
jechać [forma perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
jechać 90 km/h

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung
jechać [forma perf po‑]
fahren Straße, Umleitung
przejeżdżać [forma perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren
jeździć na wrotkach/nartach
Karusell fahren
jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren
wyjeżdżać [forma perf wyjechać]
fahren
wyruszać [forma perf wyruszyć]
der Zug fährt in 5 Minuten
pociąg m odjeżdża za pięć minut

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren
jechać [forma perf po‑ ][lub podróżować] koleją

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)
jechać [forma perf po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
jechać 90 km/h

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung
jechać [forma perf po‑]
fahren Straße, Umleitung
przejeżdżać [forma perf przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Fahrt

gute Fahrt! (mit dem Auto)
szerokiej drogi!
freie Fahrt
droga f wolna
eine Fahrt ins Freie
wyjazd m za miasto
nach drei Stunden Fahrt
po trzech godzinach jazdy
in voller Fahrt
w pełnym biegu
auf der Fahrt
w [czasie] podróży
mit voller Fahrt
z największą szybkością
in voller Fahrt bremsen colloq
hamować [forma perf za‑] przy pełnej prędkości
an Fahrt gewinnen
nabierać prędkości
eine Fahrt ins Blaue
wycieczka f [lub podróż f ] w nieznane
vor Antritt der Fahrt
przed rozpoczęciem podróży
volle Fahrt voraus! NAUT
cała naprzód!
eine Fahrt antreten
rozpoczynać [forma perf rozpocząć] podróż
in Fahrt kommen colloq (in Schwung kommen)
rozkręcać [forma perf rozkręcić] się colloq
er kommt richtig in Fahrt colloq
on nieźle się rozkręca colloq
hattet ihr eine angenehme Fahrt?
czy mieliście przyjemną podróż?
für etw freie Fahrt geben
zapalać [forma perf zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die letzte Fahrt erfolgt mit mindestens zehn Prozent über der Strecken- respektive Fahrzeughöchstgeschwindigkeit.
de.wikipedia.org
Allerdings gibt es in den Tunneln kein Netz, so dass telefonieren während der Fahrt mit der U-Bahn nicht immer möglich ist.
de.wikipedia.org
Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt.
de.wikipedia.org
Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht.
de.wikipedia.org
Sie sollen zwischen 2018 und 2022 in Fahrt kommen.
de.wikipedia.org
Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.
de.wikipedia.org
50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Fahrt" in altre lingue

"Fahrt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati