Traduzioni di „federig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fe̱dern VB vb intr (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [forma perf ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern VB vb trans

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

I . fe̱dernd AGG

federnd Schritt:

federnd

sprężysty

einen federnden Gang haben

chodzić sprężystym krokiem

II . fe̱dernd AVV

federnd auffangen, landen:

federnd

sprężyście

fe̱u̱rig [ˈfɔɪrɪç] AGG

feurig (temperamentvoll) Liebhaber, Blick

namiętny

feurig Pferd, Temperament

ognisty

feurig (scharf) Gewürze

ostry

feurig (stark berauschend) Wein

mocny

feurig (glänzend) Edelstein

połyskliwy

ein feuriges Auge

ogniste spojrzenie nt

eine feurige Rede

płomienna mowa f

I . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] AGG

moderig Luft, Keller:

moderig

zatęchły

II . mo̱derig [ˈmoːdərɪç] AVV

moderig riechen

cuchnąć stęchlizną

fa̱serig AGG

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały colloq

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SOST f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen colloq

leżeć jeszcze w betach colloq

Federn lassen [müssen] colloq

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] colloq

ponosić [forma perf ponieść] straty

2. Feder TECN:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

I . gi̱e̱rig AGG (voller Verlangen)

gierig Blick

pożądliwy

gierig Person

zachłanny

gierig Person

chciwy

II . gi̱e̱rig AVV (gefräßig)

gierig essen, trinken

łapczywie

e̱i̱terig [ˈaɪtərɪç] AGG

eiterig → eitrig

Vedi anche: eitrig

e̱i̱trig AGG

1. eitrig (Eiter aufweisend, eiternd):

eitrig Entzündung

ropny

eitrig Wunde

ropiejący

2. eitrig (mit Eiter getränkt):

eitrig Binde, Verband

zaropiały

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] AGG

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie nt jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [forma perf s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] colloq

mit jdm fertig werden fig colloq

dać sobie z kimś radę colloq

mit dir bin ich endgültig fertig fig colloq

z tobą już definitywnie skończyłem colloq

locuzioni:

fertig sein colloq (erschöpft)

być wykończonym colloq

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein colloq

być wykończonym nerwowo colloq

ich bin völlig fix und fertig colloq (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony colloq

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] AVV

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen colloq ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron colloq

już on się o to postara! iron colloq

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [forma perf u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [forma perf przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! colloq

locuzioni:

jdn fertig machen colloq (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [forma perf wykończyć] kogoś colloq

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [forma perf opieprzyć] kogoś colloq

das macht mich total fertig colloq

to mnie całkowicie wykańcza colloq

sie machten ihn fertig colloq

wykończyli go [psychicznie] colloq

sie machten ihn fertig colloq

załatwili go colloq

I . ni̱e̱drig [ˈniːdrɪç] AGG

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

niski

2. niedrig (gering):

niedrig

nieduży

niedrig

niewysoki

niedrig Trinkgeld

mały

niedrig Druck, Temperatur

niski

niedrig Geschwindigkeit

niewielki

3. niedrig (gemein):

niedrig Beweggründe, Gesinnung

podły

niedrig Beweggründe, Gesinnung

nikczemny

aus niedrigen Beweggründen

z niskich pobudek

4. niedrig (von geringem Rang):

von niedriger Herkunft

pochodzący z niższych warstw społecznych

II . ni̱e̱drig [ˈniːdrɪç] AVV

1. niedrig (nicht hoch, tief):

niedrig fliegen

nisko

2. niedrig (gering):

die Ausgaben niedrig halten

ograniczać [forma perf ograniczyć] wydatki

jdn/etw niedrig einschätzen

oceniać [forma perf ocenić] kogoś/coś nisko

fẹlsig [ˈfɛlzɪç] AGG

felsig Küste, Gegend:

felsig

skalisty

fẹttig AGG

fettig

tłusty

fettig Papier

zatłuszczony

fettig Haare

przetłuszczony

fẹtzig AGG colloq

fetzig Musik, Frisur, Kleidung:

fetzig

odlotowy colloq

fetzig

odjazdowy colloq

he̱u̱rig [ˈhɔɪrɪç] AGG A

heurig

tegoroczny

wi̱drig [ˈviːdrɪç] AGG

widrig Umstände:

widrig

przeciwny

widrig

niesprzyjający

I . e̱i̱frig [ˈaɪfrɪç] AGG

eifrig Schüler

pilny

eifrig Leser, Sammler

zapalony

eifrig Theater-, Museumsbesucher

zagorzały

eifrig Bemühen

usilny

eifrig Suche

zawzięty

II . e̱i̱frig [ˈaɪfrɪç] AVV

eifrig lernen:

eifrig

gorliwie

eifrig bemüht sein etw zu tun

starać się coś usilnie robić

er macht seine Arbeit immer sehr eifrig

on pracuje zawsze z wielką gorliwością

e̱i̱trig AGG

1. eitrig (Eiter aufweisend, eiternd):

eitrig Entzündung

ropny

eitrig Wunde

ropiejący

2. eitrig (mit Eiter getränkt):

eitrig Binde, Verband

zaropiały

fa̱hrig [ˈfaːrɪç] AGG

1. fahrig (unruhig):

fahrig Person, Bewegung

nerwowy

2. fahrig (zerstreut):

fahrig Schüler

rozkojarzony

fa̱srig [ˈfaːzrɪç] AGG

fasrig → faserig

Vedi anche: faserig

fa̱serig AGG

1. faserig (voller Fasern):

faserig Spargel

włóknisty

faserig Fleisch

żylasty

2. faserig (zerfasert):

faserig

sparciały colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Narben treten zur Blüte federig aus der Blütchenspitze hervor.

de.wikipedia.org

Die bis 4 Millimeter langen, nur 0,5 Milligramm schweren Nüsse (Achänen) besitzen einen federigen, hygroskopischen, hinfälligen Haarkranz (Pappus).

de.wikipedia.org

Der Pappus ist mehr oder weniger gleichförmig und besteht aus lanzettlichen Schuppen mit endständigem federigem Haar.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist kahl und trägt zwei kurze Griffel mit dicht federigen Narben.

de.wikipedia.org

Der Pappus ist 14 bis 19 Millimeter lang und federig.

de.wikipedia.org

Die zwittrigen Blüten besitzen fünf Staubblätter und 2–3 federige Narben, sowie einen Fruchtknoten, die weiblichen sind ohne Staubblätter.

de.wikipedia.org

Die Vorblätter sind mindestens so lang wie die Kelchröhre, pfriemlich und zottig-federig behaart.

de.wikipedia.org

Der oberständige Fruchtknoten besteht aus zwei verwachsenen Kugeln mit jeweils federigen Narbenästen.

de.wikipedia.org

Bei den weiblichen, sitzenden Blüten ist der unterständige Fruchtknoten mit den großen federigen Narben mit den fein drüsenhaarigen, mehrzipfligen Deck- und Perianthblättern (4 Sepalen) verwachsen.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist kahl und trägt zwei, selten drei endständige Griffel mit dicht federigen Narben.

de.wikipedia.org